這場戲：酒局吹上訴當眾收手
第 5 章 · 共 22 章 · 2'20"
起泡酒開了太多瓶，每人再灌四杯龍舌蘭，西裝甩上椅背就跳。有人吹剛贏的大上訴，說自己 manoeuvred his way around（鑽空子把事辦成）。手往身上挪，被撥開，當場一句 everyone is watching（當眾叫人收手）。酒桌上誇自己把規則繞過去辦成事，或要對方當著人停手，這兩句就夠用。
規則沒撞開，鑽空子把事辦成：manoeuvred his way around
bloody incredible 罵著說太厲害了manoeuvred his way around 鑽空子把事辦成catchphrase 說順了的招牌話fighting for jail time 爭的是把人關押
手剛撥開，當眾叫人收手：everyone is watching
the best of the best 好裡再挑最好everyone is watching 當眾叫人收手go home with 跟對方走去過夜primed for 提前進入能上場的狀態
酒局上有人把剛贏的毒品上訴當戰績來吹。manoeuvred his way around（鑽空子把事辦成）是說規則沒被撞開，事情照樣辦成，口氣在亮技術。刑事辯護被說成相信制度，檢察官被說成 fighting for jail time（爭的是把人關押），同一句 fighting for，目標從正義換成了刑期。手被撥開之後，everyone is watching（當眾叫人收手）是當著其他人叫那隻手停下。這三句離開酒局也能用：誇自己辦成難事、指出對方要的是關人、或當眾讓人停手。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“'It is the bedrock of how you keep a society civilised.'”
這就是你把一個社會維持成文明的那塊基石。
一條原則被抬成地基，氣派，但不空喊。
It is the bedrock of how you…
演講或評論裡抬一條原則時用，朋友閒聊會過重，別拿來訓人。
It is the foundation of how you keep a team fair. ／ That is what a civil society stands on.
正式
bedrock壓重音，of how you輕輕連過去，civilised收住。
It is the bedrock of how you keep a team honest. 這是你讓一個團隊保持誠實的根基。
“'You, you are fighting for jail time!”
你，你爭的是刑期！
正義被換成刑期，重複的you像指著人喊。
You are fighting for…, not for…
朋友爭論時拆對方的漂亮話，對上司或在法庭上別這麼嗆。
You're chasing convictions, not justice. ／ You call it order, but you want punishment.
口語
第二個you更衝，jail上用力，time收住別拖。
You are fighting for a fine, not for a fix. 你爭的是罰款，不是把問題解決掉。
“'The right to innocence unless there is reasonable doubt.'”
人有權被當作無罪，除非存在合理懷疑。
權利先說滿，unless馬上收窄，像宣言又像法條。
the right to… unless…
討論規則和公平時用，日常抱怨別端這麼滿，聽著像上課。
You keep that right unless a real doubt appears. ／ Innocence stands unless the doubt is reasonable.
正式
innocence抬起來，unless轉一下，doubt落穩。
Students have a right to explain unless the proof is already clear. 除非證據已經清楚，否則學生有權解釋。
“'Hey, hey, everyone is watching!'”
嘿，嘿，大家都看著呢！
幾個詞當眾剎車，既點出圍觀，也把那隻手按住。
Hey, everyone is watching.
熟人聚會上擋過分舉動，正式會議或對長輩別用嘿來喊。
People can see us. ／ Not here. Everyone's around.
口語
兩個hey短促，watching抬高，像當場叫停。
Hey, everyone is watching the door, so wrap up the toast. 嘿，大家都看著門口呢，祝酒詞收一收。
“'Those... Those who do not pre-judge you, who trust the system, that is us.'”
那些……不先判你、又信任這套制度的人，就是我們。
先卡住，再用兩個who把「我們」圈成一種人。
Those who…, that is us.
對內給隊伍定位時用，對外排他會刺耳，別對客戶說。
People who don't rush to judgment: that's our side. ／ If you trust the process, you're with us.
正式
Those重複處停一下，us輕輕落下，別喊滿。
Those who finish the notes, that is us. 把記錄做完的那些人，就是我們。
“'It's our job to find holes in the case, keep the police honest, protect society.'”
我們的工作就是找案子的漏洞、讓警察別做歪、保護社會。
三拍排下去，把找茬說成職責，越說越像信仰。
It's our job to…, …, and…
對同行或學生講職業邊界時用，純自我吹噓會顯得冠冕。
Our job is to test the case, not to trust it. ／ We keep the process honest.
正式
三拍落在job、honest、society，中間不要停死。
It's our job to check the numbers, keep the client honest, and protect the firm. 我們的工作是核對數字、讓客戶別耍滑、保護事務所。
下一章 · 06ethical tightrope職業道德的鋼絲這場戲：午餐警告別問有罪這句用來吹格羅夫那場上訴：規則沒被正面撞開，靠鑽空子把事辦成。口氣是在亮這手技術，不是在認錯。
不老實的手剛被撥開，當著其他人喊 everyone is watching，就是叫對方當場停手。聚會裡想讓人收手，可以直接用。
上訴還沒說完就補上這句，又亮又得意，是酒後給自己加勁。罵著說太厲害了：bloody 是粗口加強，不是說案子見血。
不包括。the best of the best 只把價疊著吹到頂，就是好裡再挑最好。最聰明、最靈活的腦子是下一句才說的。
這句指他從不出來參加聚會，今晚這種局他不露面。聽成出櫃，就和後面的點名對不上。
