這場戲：被當眾退婚後詐死
第 16 章 · 共 24 章 · 3'07"
婚禮上，希羅被當眾指控不忠，當場昏倒；有人痛喊一句 Hath no man's dagger here a point for me?（就沒有哪把匕首肯給我個了斷嗎）。弗朗西斯神父攔下眾人，獻計讓她詐死，逼克勞狄奧後悔，最後再 Die to live（先死後生）。想學怎麼勸服別人，記住 sway someone（說動某人），這場戲都能抄。
她高喊「我拿靈魂擔保」：on my soul
a point for me 給我一個痛快的了斷be patient 忍著點，別急on my soul 我拿靈魂擔保in my eyes 在我眼裡
❝ 獨白 · 7 句 一句「先死後生」：Die to live
flow in grief 沉浸在悲痛裡the smallest twine 最細的一根繩Die to live 先死後生Have patience and endure 忍耐著，撐下去
婚禮上，希羅被當眾指控不忠，當場昏倒，里奧那托連聲悲嘆，說自己只生了這一個女兒。弗朗西斯神父卻沒有跟著絕望：他先問希羅被指控的物件是誰，再勸眾人冷靜，隨後丟擲一個大膽的計劃——讓希羅悄悄藏起來，對外只說她已經死了，等克勞狄奧聽說她是被他那幾句話逼死的，就會悔恨交加，到時再讓她 Die to live（先死後生）。他還勸里奧那托，讓 my counsel sway you（我的建議說動您）。想學「說動某人」sway someone、形容「沉浸在悲痛裡」flow in grief，這場戲都能直接抄。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Do not live, Hero! Do not open thine eyes!”
希羅，你別活了！別睜開眼！
父親對昏死的女兒喊出的不是安慰，而是拒絕相信，最狠的話反倒是最深的痛。
Do not ..., do not ...
情緒崩潰、連連喊停時用；對著當事人說這類狠話會傷人，別亂用。
Don't say it. Don't even think it. ／ Stop. Just stop.
literary
兩個 Do not 平行，重音落在 live 和 open，句尾下沉。
Do not touch it. Do not even look at it. 別碰它，連看都別看一眼。
“Hath no man's dagger here a point for me?”
這裡就沒有哪把匕首，肯給我一個痛快的了斷嗎？
求死不求生，一句詩意的反問把絕望說得比放聲大哭更重。
Hath no ... here a ... for me?
表達走投無路的絕望時才用；日常別拿生死打比方開玩笑。
Is there no easy way out for me? ／ Will nothing here end this for me?
literary
Hath 輕讀，重音在 dagger 和 me，問句尾音上揚。
Is there no quiet corner here for me? 這裡就沒有一個安靜的角落能留給我嗎？
“For my part, I am so attired in wonder, I know not what to say.”
至於我，我被驚得一身茫然，實在不知道該說什麼。
用穿戴來說驚愕，把說不出口的錯愕變成了看得見的衣裳。
so ... (that) I know not what to say
被突然的訊息砸懵、當眾語塞時用；道歉或認錯的場合不合適。
I am so stunned I have no words. ／ I am too astonished to speak.
literary
attired in wonder 連讀，wonder 後稍停，再落 know not。
I was so stunned by the news I know not what to say. 這訊息把我驚得都不知道說什麼好。
“If they wrong her honour, the proudest of them shall well hear of it.”
如果他們這樣汙衊她的名節，他們當中最傲的那位，一定會親耳聽我討個說法。
不喊不罵，只把決心壓在「最傲的那位」身上，越剋制越有分量。
If they ..., the proudest of them shall ...
替家人朋友撐腰放狠話時用；職場裡對上級這樣講會當場翻臉。
If they cross her, they will answer to me. ／ They will hear from me if they harm her name.
正式
wrong her honour 連讀，重音落在 proudest，shall 一帶而過。
If they blame her unfairly, the loudest of them shall hear from me. 要是他們冤枉她，叫得最響的那個，我會讓他聽個明白。
“Being that I flow in grief, the smallest twine may lead me.”
既然我已經泡在悲痛裡，哪怕一根細線也能牽著我走。
把悲痛比作水、把勸告比作一根細線，虛弱和順從一句寫盡。
Being that ..., the smallest ... may ...
累到極點、願意聽人安排時用；對長輩或客戶說會顯得在推卸責任。
I am so deep in sorrow that any nudge will move me. ／ Grief has left me ready to follow anyone.
literary
flow in 連讀，smallest twine 輕快帶過，may lead 放慢。
Being that I am worn out, the gentlest word may sway me. 我已經累垮了，一句軟話就能說動我。
“Let her awhile be secretly kept in, and publish it that she is dead indeed.”
先把她悄悄藏起來一陣子，再對外說她已經死了。
一條把活人變成死人的計策，說得越平靜越讓人後背發涼。
Let ... be ..., and publish it that ...
商量怎麼對外放話、遮掩真相時用；真拿來騙人就是另一回事了。
Keep her hidden and let the word go out that she is gone. ／ Hide her away and announce her death.
正式
awhile 與 secretly 輕讀，dead indeed 兩個重音砸下來。
Let the plan be kept quiet, and publish it that the launch is delayed. 先讓計劃保密，對外就說釋出會推遲了。
She dying, as it must be so maintained, upon the instant that she was accused, shall be lamented, pitied, and excused of every hearer. So will it fare with Claudio. When he shall hear she died upon his words, the idea of her life shall sweetly creep into his study of imagination, and every lovely organ of her life shall come apparelled in more precious habit than when she lived indeed. Then shall he mourn, and wish he had not so accused her.
人人都得認定她已經死了， 就在她剛被指控的那一刻死去，這樣人人都會為她哀傷、為她惋惜， 每個聽到的人都會替她辯解。 克勞狄奧也會是這樣。等他聽說她是被他那幾句話逼死的， 她生前的模樣就會悄悄爬進他的想像裡，讓他翻來覆去地想， 她身上每一處可愛的地方，都會披上比生前更體面的衣裳重新浮現。 到那時他就會哀痛，會後悔當初不該那樣指控她。
下一章 · 17in the height a villain十足的惡人這場戲：逼心上人替妹妹報仇sway 本指「搖擺」，引申為「動搖、說動」某人的想法。神父說 let my counsel sway you，就是「讓我的建議說動您」，比 persuade 更形象。
flow in grief。flow 是「流動、沉浸」，整句就是「泡在悲傷裡」。里奧那托說自己 flow in grief，連一根細線都能牽著他走。
對。字面是「死去，為了活」，神父用它概括整條計策：先讓希羅假死，再讓她以清白之身重新出現，等於死一次換一次新生。
「我拿靈魂擔保」，是很重的起誓。碧翠絲喊 On my soul, my cousin is belied，就是拿靈魂賭希羅是被冤枉的。
對，be patient 就是「忍著點、別急」。當眾人亂成一團，神父一句 Sir, be patient，既勸人鎮定，也給他自己爭取說話的機會。
