這場戲：登臺招打手，搶寶石定勝負
第 6 章 · 共 14 章 · 6'35"
反派大會的舞臺上，斯嘉麗登臺演講招打手，先問一句 Doesn't it feel so good to be bad?（當壞人不覺得超爽嗎？），再丟擲考題：從她手裡搶走紅寶石就能入職。她嘴上說著 let's not kid ourselves（別自欺欺人了），眼睛卻盯著臺下的強者。想學演講裡的口號、招聘黑話和一句老練的口頭禪，這段最值得聽。
❝ 獨白 · 7 句 斯嘉麗的招人演講
從人人不同講到夢想，再甩出招聘，像反派版勵志課。
「別自欺欺人了」：let's not kid ourselves
what if I were to tell you 如果我告訴你the potential to 做……的潛力not kid ourselves 別自欺欺人the only men for this job 唯一適合這份工作的人
你們是誰，我的 knights in shining denim（穿牛仔布的騎士）
win the day 最終取勝knights in shining denim 穿牛仔布的騎士emerged victorious 最終獲勝
《小黃人大眼萌》這段在反派大會現場：弗勒克斯教授先登場，展示時光機卻不肯再招僕人；接著斯嘉麗作為主題演講嘉賓上臺，一開口就是 Doesn't it feel so good to be bad?（當壞人不覺得超爽嗎？）。她用一句 let's not kid ourselves（別自欺欺人了）先壓住全場，再宣佈要找新打手，考題就是當眾從她手裡搶走紅寶石。小黃人誤打誤撞搶到寶石，win the day（佔了上風），被斯嘉麗收為新手下。她一句 knights in shining denim（戲稱穿牛仔布的騎士）既調侃又認可。最後一行人啟程：Buckle up, boys! Next stop, England。（繫好安全帶，下一站英格蘭）。想學演講、招聘和舞臺調侃的英文，這段素材很全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Doesn't it feel so good to be bad?”
當壞人不覺得超爽嗎？
一句反問把犯罪說成享受，臺下還真的歡呼，先讓你笑，再讓你跟著點頭。
Doesn't it feel so good to ...?
半開玩笑地為某種越界行為辯護時能用；正經勸人守法時不要用，會顯得輕佻。
Doesn't it feel great to break the rules? ／ Being bad suits you, doesn't it?
口語
Doesn't it 連讀，so good 重讀，to be bad 放慢收尾。
Doesn't it feel so good to skip the diet? 不忌口是不是感覺超爽？
“When I started out, people said a woman could never rob a bank as well as a man!”
我剛出道的時候，別人說女人搶銀行永遠搶不過男人！
把行業偏見說成一句舊聞，再當場把質疑踩在腳下，氣場來自不解釋。
When I started out, people said ... could never ...
回顧別人當年看低自己時能用，後半句可接一句輕描淡寫的反擊；對還在低谷的人別說，像在炫耀。
Back then they said I would never make it. ／ People doubted me once; they have gone quiet.
中性
started out 連讀，could never 重讀，as well as a man 放慢。
When I started out, people said a kid from nowhere could never run a company. 我剛起步時，別人說一個沒背景的小子根本開不了公司。
“I truly believe somewhere out there is a villain with the potential to serve greatness!”
我真心相信，在某個地方，有一個反派具備成就偉業的潛質！
把招人包裝成一場對潛力的信仰，既抬高要找的人，也暗示臺下誰都可能被選中。
I truly believe somewhere out there is someone with the potential to ...
在公開場合尋找或鼓勵某類人時能用，語氣正式而帶煽動性；私下閒聊時別用，太像演講。
I believe there is someone out there ready for this. ／ The right person for this is somewhere in this room.
正式
truly believe 重讀，somewhere out there 連讀，potential 放慢。
I truly believe somewhere out there is a student with the potential to change this field. 我真心相信，在某個地方，有一個學生具備改變這個領域的潛質！
“All these villains and yet I still have the bear.”
這麼多反派在場，結果我手裡還是這隻熊。
用「還是那隻熊」把一場盛大招聘的失敗說盡，自嘲比發火更有笑點。
All these X and yet I still have the ...
自嘲忙活半天什麼都沒換來時能用，場合要輕鬆；對認真努力的人別說，像在否定別人。
All this effort and I am still empty-handed. ／ So many offers, and I still hold the same old thing.
口語
All these 連讀，yet I still 重讀，the bear 收尾。
All these interviews and yet I still have no offer. 面了這麼多家，我手裡還是一個 offer 都沒有。
Look at all those faces out there! We are all so different! But we have one thing in common. We were born with flippers! No? Just me? Okay. We have big dreams! And we will do anything to make them come true!
看看外面那些臉！ 我們大家都這麼不一樣！ 但我們有一件事是共通的。 我們生下來就帶著腳蹼！ 沒有？就我一個？好吧。 我們有遠大的夢想！ 而且我們會不惜一切讓夢想成真！
下一章 · 07get down to business進入正題這場戲：發裝備後催偷王冠意思是「別騙自己了、面對現實吧」。說話人先鋪墊一個好聽的說法，再用它把話拉回現實。斯嘉麗用它來引入真正的用人標準。
可以說 way to go，夸人時就是「幹得漂亮」；但語氣一變也能反著用，變成諷刺的「你可真行啊」。
意思是「最終取勝、佔上風」，多形容經過一番比拼後逆轉翻盤。這裡指小黃人意外搶到紅寶石，成了贏家。
這是把老說法 knights in shining armor（白衣騎士、救星）改成 denim（牛仔布），戲稱「穿牛仔布的騎士」，又調侃又誇獎。
原意是「繫好安全帶」，引申為「準備好，要出發了 / 接下來有大動作」。臺詞裡就是啟程前的招呼。
