這場戲：朋友慫恿他放未婚妻鴿子
第 14 章 · 共 19 章 · 2'24"
週日晚上彼得本來要跟佐伊守著看 HBO，悉尼一個電話打來，說 Rush 今晚在小場子演出，還勸他別又 bail on（放鴿子）未婚妻。彼得嘴上說「這是我們的固定節目」，心裡已經開始動搖。想學勸人赴約、臨時改約怎麼開口，這段又好氣又好笑。
打得慢被催：hold up（把別人拖住）
rate of play 打球的節奏got a point 說得有道理take your time 慢慢來
週末儀式被攪局：bail on（放某人鴿子）
bail on 放某人鴿子premium cable 付費有線頻道sit around 閒坐著
這是《尋找伴郎》裡彼得夾在未婚妻和新朋友之間的一段。白天打高爾夫時，海莉出杆慢，後面的人催得緊，有人嫌她拖慢節奏，也有人護著她，最後海莉氣得直接走人。晚上彼得本該和佐伊過週日 HBO 之夜，悉尼卻打電話來喊他去看 Rush，還慫恿他 bail on（放鴿子）。彼得一邊說「那是我們的固定節目」，一邊已經心動，最後還問「能帶上佐伊嗎」。想學催人、挽留、臨時改約，這段全是口語。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He's kind of got a point. I mean, we're really holding these guys up.”
他說得有幾分道理。我是說，咱們確實把後面的人拖住了。
嘴上給朋友留面子，句尾卻把「錯在我們」認了下來，夾在兩人中間的人才這麼說。
He's got a point.
朋友爭執、想承認對方有理時用；正式會議裡這樣說會顯得太隨意。
You have a point there. ／ Fair enough, he's got a point.
口語
got a point 連讀，句尾放平，really 別拖長。
She's got a point; we should hear her out. 她說得有道理，我們該聽她說完。
“Dude, you have your whole life to sit around and watch premium cable with Zooey.”
老兄，你有一輩子的時間陪祖伊坐著看付費頻道。
把「一輩子」輕飄飄地甩出來，對方的藉口一下就變小了，損人還帶笑。
You have your whole life to ...
勸朋友別把眼前這件事看得太重時用；對上級或長輩別說。
You've got forever to do that. ／ There's plenty of time for that later.
口語
whole life 重音在 whole，to sit around 一串連讀。
You have your whole life to clean the garage. 車庫你有一輩子可以收拾。
“It's not TV, it's HBO.”
那不是普通電視，那是HBO。
把一句廣告詞拿來當兩人的暗號，越一本正經越好笑。
It's not X, it's Y.
強調某樣東西檔次不同時用；跟不熟的人說容易顯得裝。
It's not a car, it's a statement. ／ That's not coffee, that's dessert.
口語
not TV 後停半拍，HBO 三個字母一個個念清。
It's not coffee, it's dessert in a cup. 那不是咖啡，那是杯子裡的甜點。
“Dude, it's Sunday night. I can't bail on her again.”
兄弟，今天是週日晚。我不能再放她鴿子了。
把不能失約說得像句抱怨，bail on someone 讓責任感也帶點無奈。
bail on someone
推掉朋友邀約、要守住對某人的承諾時用；對已經失望的人說會像找藉口。
I can't flake on her again. ／ I can't blow her off again.
口語
bail on 連讀，again 壓低，重音落在 Sunday night。
Sorry, I can't bail on my sister two weekends in a row. 抱歉，我不能連著兩個週末放我姐鴿子。
下一章 · 15weirded out覺得彆扭這場戲：未婚妻吃新朋友醋是口語，意思是臨時放別人鴿子、說好又不去。臺詞裡悉尼勸彼得別對未婚妻再 bail on，就是別再爽約。常用 bail on someone，比 cancel 更隨意、更冷淡。
hold up。字面是「把東西舉住」，實際指拖慢進度、讓別人等著。臺詞裡說我們 holding these guys up，就是我們把後面的人堵住了。
give me a second。比 wait a moment 更口語，一秒、一會兒都能說。急著走的人常被回一句 give me a second，讓對方再等一下。
指 HBO、Showtime 這類要額外付費才能看的有線頻道。臺詞裡說 sit around and watch premium cable with Zooey，就是窩在家裡看付費頻道。
這是 HBO 的經典廣告語 It's not TV, it's HBO，把頻道捧成一種信仰。臺詞裡借它來強調週日晚上必須留給 HBO，語氣又驕傲又好笑。
