這場戲：哥倆和好重新聯手
第 19 章 · 共 19 章 · 4'58"
彼得和佐伊本來鬧僵，他放軟說想和她共度餘生，婚事這才 back on track（回到正軌）；牌局上他又坦白自己和西德尼已經鬧掰。好在這時候廣告牌奏效，盧也來電回心轉意，悉尼也自己找上門，兩人和好，還說要 tag-team（聯手）拿下那單。想學怎麼把關係拉回來、怎麼張口夸人，這段正好。
修復婚事：back on track（回到正軌）
the rest of 餘生back on track 回到正軌take her out 帶她出去
孤獨老人說 since my wife passed（自從我妻子去世以後）
since my wife passed 自從我妻子去世以後what the fuck 到底搞什麼
這是《尋找伴郎》裡所有關係回到正軌的一段。彼得跟佐伊鬧僵後，重新表白想跟她共度餘生，還陪她去巴里和丹妮絲家打撲克，席間坦白自己跟西德尼已經鬧掰。之後彼得給西德尼的好友打電話、去看一位獨居老人，都沒能填上這個空缺；另一邊他拍的低俗廣告牌卻意外爆紅，費里尼奧的助理、甚至路人紛紛來電，盧也留言說自己低估了他，願意把房子的獨家代理權還給他。最後悉尼牽著狗出現，說 me rikey the billboards（我喜歡這些廣告牌），兩人和好，還約著一起去休斯頓餐廳 tag-team（聯手）拿下這單。想學複合、和好、誇獎，這段全是現成句。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Zooey, I love you, and I wanna spend the rest of my life with you.”
祖伊，我愛你，我想和你共度餘生。
最老實的求婚句，沒有花樣，卻因為夠直接才最動人。
I wanna spend the rest of my life with you.
向伴侶認真承諾時用；對不確定關係的人說會太沉重。
I want to grow old with you. ／ I want to spend my life with you.
中性
wanna 輕讀，rest of my 連讀，life 重讀。
I want to spend the rest of my life with you. 我想和你共度餘生。
“You know, I haven't had a real friend since my wife passed.”
你知道嗎，自從我妻子去世，我就再沒有過真正的朋友。
一句平淡的交代，把孤獨說得比哭訴更重，也把朋友的珍貴託了出來。
I haven't had X since ...
跟信任的人講自己的近況和孤單時用；初次見面慎用，太重。
I haven't felt like myself since she left. ／ I've been on my own since then.
中性
haven't had a 連讀，since 前停半拍，句尾放平。
I haven't had a good night's sleep since the move. 搬家之後我就沒睡過好覺。
“I'm not leaving her, ever. How about that?”
我永遠不離開她。怎麼樣？
用最平常的一句「不走了」立誓，比長篇保證更有分量。
I'm not leaving ..., ever.
表態絕不放棄某人時用；對剛認識的人說會顯得太重。
I'm not walking away from this. ／ I'm staying, no matter what.
口語
not leaving 連讀，ever 前停半拍，How about that 上揚。
I'm not leaving this team, ever. 我永遠不會離開這個團隊。
“I'm 89 years old. What the fuck kind of plans would I have?”
我都八十九了。我還能有什麼安排？
先用年齡擺事實，再用反問自嘲，what kind of plans would l have 是極好用的反問句式。
What kind of ... would I have?
對熟人自嘲式地反問時用；正式場合去掉髒話，說 What plans would I have? 就穩了。
What plans would I have? ／ I'm 89; what kind of plans do you think I have?
口語
89 重讀，What the fuck kind of 一氣帶過，plans 重音。
I work two jobs. What kind of social life would I have? 我打兩份工。我能有什麼社交生活？
字面是「把模具打碎了」，意思是某人獨一無二、世上再沒有第二個。臺詞裡莉安誇彼得 They broke the mold when they made you，就是「你真是獨一無二」。
back on track。事情偏離了、又拉回來，就能說 get something back on track。臺詞裡彼得問 Can we get this engagement back on track?，就是想把這門婚事拉回正軌。
work out。它指事情順不順、兩個人合不合。臺詞裡說 It wasn't really working out，就是「我們其實合不來」，常用來輕描淡寫一段結束的關係。
like a man。它常用來激人拿出擔當，比如 Pick up your shit like a man!（像個男人一樣把你的屎撿起來）。吵架、訓人時語氣很衝。
have the exclusive。exclusive 作名詞就是獨家代理權。臺詞裡盧說要讓彼得 have the exclusive back on my house，就是把房子的獨家代理權重新給他。
