早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 03:25

00:00 / 03:25

at a crack一口氣

這場戲：拿續保申請書騙簽字

雙重賠償 · 1944

第 9 章 · 共 21 章 · 3'25"

內夫提著公文包登門，說好是辦汽車續保，卻把一份意外險申請混在裡面，讓迪特里奇森先生 without his knowing（在不知情的情況下）簽了字。老人一邊抱怨錢不夠花，一邊吐槽太太 at a crack（一口氣）買五頂帽子。想學英語怎麼把推銷說得滴水不漏、怎麼抱怨亂花錢，這段最實用。

家庭 · 亲子冲突社交 · 寒暄破冰劝说抱怨店员与顾客B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

讓他 without his knowing（在不知情的情況下）簽字
started to move 開始啟動、運轉起來fix him up with 給某人弄到、安排上get him to sign 讓某人做某事without his knowing 在他不知情的情況下
0:02–0:23
21 秒
❝ 獨白 · 4 句「一口氣」買五頂帽子，英語說 at a crack
The only way 唯一的辦法of your own 屬於自己的keeps us broke 讓某人一直窮下去at a crack 一口氣、一下子
0:56–1:17
21 秒

內夫到迪特里奇森家演了一齣戲。他打著汽車續保的幌子，等對方問 Where do I sign（籤哪兒），就把藏在裡面的意外險申請一起籤掉，整個過程 without his knowing（在他不知情的情況下）。他提前算準了要面對的所有問題，還用 a sales talk（一整套推銷）說動老人。迪特里奇森先生正為錢發愁，抱怨太太 at a crack（一口氣）買五頂帽子；女兒洛拉吵著要去滑旱冰，被父親盤問是不是又去見扎凱蒂。最後老人簽完字，說一句 I think that's enough insurance for one evening（我看一晚上買這麼多保險夠了）。想學登門推銷、家庭拌嘴裡的地道說法，這些說法句句能用。

fix him up with給某人弄到、安排上0:07without his knowing在他不知情的情況下0:15at a crack一口氣、一下子1:13

❝ 獨白內夫的推銷話術4 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級4/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“The machinery had started to move and nothing could stop it.”

機器已經開動，什麼都攔不住了。

棒在哪裡

把陰謀說成一臺機器，一旦啟動，人的意志就不算了。

句型骨架

the machinery had started to move and nothing could stop it

使用場景

事情一旦啟動就收不住時能用，把責任推給慣性。

同類表達

the wheels were turning and no one could stop them ／ once it started, nothing could stop it

語域

中性

跟讀提示

machinery had 連讀，nothing could stop it 放慢。

套用 · 專案失控

Once the machinery started to move, nothing could stop it. 機器一旦開動，誰都攔不住了。

運用舉例

專案失控Once the machinery started to move, nothing could stop it.機器一旦開動，誰都攔不住了。

“The only way you can protect yourself is by having a personal policy of your own.”

唯一能保護自己的辦法，就是自己買一份個人保單。

棒在哪裡

把推銷詞說得像忠告，正因如此才最危險。

句型骨架

The only way you can ... is by ...

使用場景

勸人接受某個方案時能用，先強調唯一性，再給出做法。

同類表達

the only way to protect yourself is to ... ／ your one option is to ...

語域

正式

跟讀提示

The only way 重讀，is by 連讀。

套用 · 給建議

The only way you can finish on time is by cutting the scope. 想按時完成，唯一的辦法就是砍掉一部分內容。

運用舉例

給建議The only way you can finish on time is by cutting the scope.想按時完成，唯一的辦法就是砍掉一部分內容。

“What keeps us broke is you going out and buying five hats at a crack.”

讓咱們變窮的，是你一出去就一口氣買五頂帽子。

棒在哪裡

把窮歸到五頂帽子上，一句家常挖苦抖出夫妻積怨。

句型骨架

What keeps us broke is you doing something

使用場景

把家庭矛盾歸到一件具體小事上時能用，帶點刻薄。

同類表達

what keeps us broke is your spending ／ the reason we're broke is you

語域

口語

跟讀提示

What keeps us broke 連讀，five hats 重音。

套用 · 夫妻拌嘴

What keeps us broke is you ordering takeout every night. 讓咱們攢不下錢的，是你天天點外賣。

運用舉例

夫妻拌嘴What keeps us broke is you ordering takeout every night.讓咱們攢不下錢的，是你天天點外賣。

“So I had to get him to sign without his knowing what he was signing.”

所以我得讓他簽字，還得讓他不知道自己在籤什麼。

棒在哪裡

一句冷冰冰的旁白把騙籤說穿，without his knowing 輕描淡寫，反而更瘮人。

句型骨架

get someone to ... without his knowing ...

使用場景

交代一件繞著對方做成的事時用，寫小說或事後復盤可以，日常別拿來說笑，容易聽著像教人使壞。

同類表達

I had him sign without knowing what it was. ／ He signed it without ever reading it.

語域

中性

跟讀提示

had to get him to 連讀，without his knowing 放慢。

套用 · 委婉簽字

Get her to sign without her knowing what it covers. 讓她簽字，別讓她知道保的是什麼。

運用舉例

委婉簽字Get her to sign without her knowing what it covers.讓她簽字，別讓她知道保的是什麼。

《雙重賠償》進度

看到第 9 / 21 章 · 後面還有約 41 分鐘

下一章 · 10take it or leave it可有可無這場戲：捎她一程撞上醋男友

本章要點

看完能帶走什麼

會用 the only way 強調唯一辦法
能說 at a crack 表示一下子
掌握 bore me stiff 說煩死
學會 make the varsity 說進校隊

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

at a crack 是什麼意思？

意思是「一口氣、一下子」。戲裡丈夫抱怨太太 you going out and buying five hats at a crack，就是「你一出去就一口氣買五頂帽子」，用來吐槽花錢大手大腳。

「在他不知情的情況下」英語怎麼說？

用 without his knowing。戲裡旁白說 I had to get him to sign without his knowing what he was signing，就是「我得讓他籤，還不能讓他明白自己籤的是什麼」。

bore someone stiff 是什麼意思？

意思是把人煩得要死、無聊透頂。戲裡有人說 It bores me stiff，就是「這玩意兒無聊死了」，形容某件事讓人完全提不起勁。

「給某人弄到、安排上」英語怎麼說？

用 fix him up with。旁白說 fix him up with that accident policy，就是「給他安排上那份意外險」。幫朋友弄票、弄資源都能用。

made the varsity 是什麼意思？

意思是擠進了校隊。戲裡老人說自己 almost made the varsity，是「差一點就進校隊了」，是他在校友面前誇當年勇的說法。