這場戲：婉拒理賠員職位
第 12 章 · 共 21 章 · 4'19"
凱斯力勸內夫轉做理賠員，說這是這一行最搶手的差事，內夫卻不肯釘在辦公桌前。電話這時打來，對方一句 I'm shaking like a leaf（我嚇得渾身發抖），內夫回一句 Can't I call you back, Margie?（回頭再打給你行嗎）就掛了。想形容緊張到發抖，這兩句最順手。
❝ 獨白 · 6 句 抖得像片葉子：shaking like a leaf（嚇得發抖）
call you back 回頭給你回電話make it snappy 快點、利索點shaking like a leaf 抖得像片葉子、嚇得發抖straight down the line 一條道走到黑、絕無回頭
內夫剛拿下半年度銷售頭名，凱斯卻勸他別跑街，去做理賠員：在他眼裡，理賠員既是醫生，又是獵犬、警察、法官，還是聽人懺悔的神父。內夫不領情，說自己不想被釘死在辦公桌前。電話中途打來，對方說丈夫今晚坐火車走，又承認自己 shaking like a leaf（嚇得渾身發抖）；內夫只回一句 Can't I call you back（回頭給你回電話），請她 make it snappy（快點說），隨後掛了電話，也回絕了這份差事。shaking like a leaf 形容緊張到發抖；make it snappy 是催人利索點；call someone back 就是回頭打回去。日常催人、請假、掛電話前客套，這幾句都常用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is it, Walter. I'm shaking like a leaf.”
就是今晚了，沃爾特。我抖得像片葉子。
把大難臨頭的一刻壓進一句發抖的自白，暗號之外全是恐懼。
This is it. I'm ...ing like a ...
輪到自己上場、或事情終於要發生時用，別在需要鎮定的場合說。
This is it. My hands are shaking. ／ No turning back now.
口語
This is it 短促，shaking like a leaf 連讀帶顫。
This is it. I'm shaking like a leaf backstage. 就是現在了，我在後臺抖得厲害。
“A claims man is a doctor and a bloodhound and a cop and a judge and a jury...”
理賠員既是醫生，又是獵犬，還是警察、法官和陪審團……
一串身份往上壘，把枯燥的內勤說成一場輪番上陣的審判。
A X is a A and a B and a C...
誇張地說明一份工作要兼多少角色時用，正式場合別這麼堆。
A teacher is a coach and a judge and a nurse. ／ He's the cop and the jury.
中性
三個 and a 連讀，重音落在 doctor、bloodhound、cop。
A parent is a cook and a judge and a nurse, all in one. 做父母既是廚師又是法官又是護士，全攬一身。
“But it's straight down the line for both of us.”
可這條路，我們倆都只能一條道走到黑了。
把合謀說成筆直向前的路，賭上兩個人，語氣又穩又狠。
It's straight down the line for someone.
說明只能一條路走到底、不再回頭時用，別拿來開玩笑。
No turning back for either of us. ／ We go straight through this together.
中性
straight down the line 一氣呵成，both of us 連讀。
It's straight down the line for both of us now. 現在咱倆只能一條道走到底了。
“All you guys do is just ring doorbells and dish out a smooth line of monkey talk.”
你們這號人乾的事，不就是按門鈴、張嘴說一串順溜的鬼話。
把推銷老本行貶成一串畫面：按門鈴加 monkey talk，自嘲裡帶輕蔑。
dish out a smooth line of ...
自嘲或打趣某種職業套路時用，同行之間可以，當著客戶或正式場合說會得罪人。
All you do is knock on doors and talk smooth. ／ You just ring bells and spin a line.
口語
All you guys do is 連讀，monkey talk 兩詞重讀。
All they do is ring doorbells and dish out monkey talk. 他們乾的就是按門鈴、說一串鬼話。
A claims man is a doctor and a bloodhound and a cop and a judge and a jury... and a father confessor, all in one. And you want to tell me you're not interested? You don't want to work with your brains? All you want to work is with your finger on the doorbell... for a few bucks more a week. There's a dame on your phone.
理賠員是醫生，是獵犬，是警察，是法官，是陪審團…… 還是聽人懺悔的神父，集於一身。 你就想跟我說，你沒興趣？ 你不想靠腦子幹活？ 你就只想用一根手指按門鈴…… 一週多掙幾個錢。——你電話裡有位女士。
下一章 · 13back in把車倒進車位這場戲：步步佈置不在場證明字面是「抖得像片葉子」，形容緊張、害怕到渾身發抖。臺詞裡打電話的人說自己 shaking like a leaf，馬上就要動手了，這句話把緊張全抖了出來。
可以用 make it snappy，語氣比 hurry up 更口語、更催人。臺詞裡打電話的人被催著快點講，一句 make it snappy 就把急勁兒帶出來了。
意思一樣，都是「回頭再打給你」。call you back 後面直接接了人，更具體；打電話時臨時有事，說 Can't I call you back? 就很自然，等於「我待會兒回你」。
內夫剛連續兩次拿下銷售頭名，凱斯看中的是他比同事稍微機靈一點。不過他也坦白，挑內夫不是因為他多聰明，只是「稍微沒那麼笨」。這份差事要的是腦子和操守。
沒有。他被電話打斷後回來就說 I don't think I want it, Keyes，明確回絕了。凱斯只好撂下那句損人的話收場：內夫不比別人聰明，只是「個子高一點」。
