trust you

口語

信任某人,覺得某人可靠

260 部電影7,589 個 YouTube 影片 · 1,345 個頻道

1 / 8

It would be terrible manners for me not to trust you.

V for Vendetta (2006)

電影裡這樣說 · 260 部

看全部 260 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 85%

    信任某人,覺得某人可靠

    to believe that someone is honest or reliable and to have confidence in them

  2. 2

    編輯釋義電影裡 10%

    指望某人做某事;把某事託付給某人

    to rely on someone to do something, or to give them responsibility for something

  3. 3

    編輯釋義電影裡 5%

    想必,相信(後面的情況屬實)

    used to say you assume or expect that what follows is true

牛津詞條的其他義項

  1. 4

    trust you, him, her, etc. (to do sth)

    (認為某人言行一貫如此時說)管保,保證

    used when somebody does or says something that you think is typical of them

    • Trust John to forget Sue's birthday!

      管保約翰會把休的生日忘了!

短語詳解

把這個短語講透

trust you 作為口語習語時,常用來調侃或感嘆某人果然做出了符合其一貫作風的事,表達“我就知道是你”或“真有你的”。它的語氣多帶有輕微的戲謔與無奈,而在日常絕大多數語境中,它也極其普遍地用於表達字面上對某人的信任與託付。最值得注意的是,當接介詞 with 時,它側重於放心將具體物品或任務交託給對方。

它到底是什麼意思

  • 信任某人與感到可靠

    表達對對方品行、操守或誠意的基本信任,是日常交流中最核心的字面含義。

    How do we trust you?

  • 託付與指望

    放心將特定物品、秘密或任務託付給對方處理,常搭配介詞 with 使用。

    I don't trust you with the knife yet.

  • 想必與確信

    在較客氣的表達中相信後續情況屬實,通常用於禮貌確認或推斷。

什麼場合會這麼說

  • 商談合作時的信譽質詢

    在雙方初次接觸並準備聯手合作時,一方當面提出疑問,要求對方證明其誠意與可靠程度。

    How do we trust you?

    出自 We're the Millers (2013) →
  • 實操教學中的安全提醒

    指導新手使用危險工具時,指出由於對方缺乏操作經驗,暫時還不能放心將工具交由其使用。

    I don't trust you with the knife yet.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 遭遇摩擦或背叛後的自辯

    在發生糾紛或事態惡化後,一方為自己先前的提防進行辯白,反問自己當初憑什麼能相信對方。

    How was I supposed to know I could trust you, huh?

    出自 Road House (2024)

多造幾句,學會用

  1. It would be terrible manners for me not to trust you.

    如果我不信任你,那就太失禮了。

    採用雙重否定 not to trust you 表達社交禮節上的信任,體現客套與分寸感。

    出自 V for Vendetta (2006) →
  2. How can I trust you when all you do is go hunting?

    當你成天只知道去打獵時,我怎麼可能信任你?

    由 when 引導時間狀語從句列舉對方的不可靠行為,表達強烈的質問與信任破裂。

    出自 OverSimplified →
  3. I don't trust you with the knife yet.

    我暫時還不敢把刀交給你。

    trust sb with sth 為核心動詞短語搭配,側重將具體危險物品或重任交由某人保管處理。

    出自 Nick DiGiovanni →
  4. How was I supposed to know I could trust you, huh?

    我當時怎麼可能知道能相信你呢?

    How was I supposed to know 常用於事後推脫或辯解,強調事前根本無法預知對方可信。

    出自 Road House (2024)

容易用錯的地方

  • I believe you with my car while I am out of town.I trust you with my car while I am out of town.

    表示將貴重物品或事務託付給某人時應使用 trust sb with sth,believe 僅表示相信話語屬實而不能用於託付。

  • You are my best partner and I always trust on you.You are my best partner and I always trust you.

    trust 作為及物動詞表示信任某人時直接後接賓語 you,受 rely on 或 count on 影響誤加介詞 on 是常見混淆。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

該習語主要用於英式英語及英聯邦口語中,美式英語較少這樣用。

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「trust you」是什麼意思?
信任某人,覺得某人可靠
「trust you」怎麼用?
這是一個口語感嘆句,常單獨使用或接動詞不定式(如 Trust you to forget...)。注意上面幾段電影臺詞裡其實都是字面用法,即動詞“信任”加代詞“你”,和這個帶有諷刺調侃意味的固定習語完全不是一回事。
「trust you」在哪些電影裡出現過?
在 Countdown (2019)、Men in Black: International (2019)、Road House (2024) 等 260 部電影裡出現過。
「trust you」有哪些近義說法?
typical of you, just like you

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段