這場戲：雪地片場談美國夢
第 6 章 · 共 19 章 · 4'52"
片場飄著雪，有人指揮群演拍一場戲，一邊盤算再拍四個鏡頭這戲就 in the can（拍完了、收工）。收工後有人掏心窩子：日子緊到差點 down and out（窮困潦倒），是美國夢天天撐著他。想聊事業收尾和人生低谷，這幾句很頂用。
「再拍四個鏡頭就完工」：in the can（拍完了、收工）
scale the tree 爬上、翻越某物look menacing 看起來很兇、有威脅感in the can 拍完了、完工收工
❝ 獨白 · 11 句 信仰與野心的自白
把美國夢和基督教擰在一起追問，越說越像在給自己辯護。
「跟她在一起很開心」：fun to be around（跟TA在一起很開心）
going after it 去追、全力爭取get along 相處融洽、合得來fun to be around 跟TA在一起很開心
片場飄著雪，有人一邊排程群演、一邊喊 low angle（低角度）和 spread apart（散開、拉開間距），還說再拍四個鏡頭這戲就 in the can（拍完了、收工）。收工後他聊起美國夢：這些年日子緊到差點 down and out（窮困潦倒），靠送報紙餬口，可他還是想 get ahead（出人頭地），哪怕被說不夠虔誠。片子裡還有他和孩子、還有新感情的片段。想聊拍片收尾、人生低谷、往上爬，這幾句都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“the American dream stays with me each and every day.”
美國夢每一天都留在我心裡。
把抽象口號壓成一句私人供詞，each and every day 讓執念落到每一天。
something stays with me each and every day
談理想或信念、想強調日復一日的堅持時用；對不熟的人說會顯得太滿。
It's with me every single day. ／ I carry it with me day in, day out.
中性
American dream 平穩帶過，each and every day 逐詞加重。
That promise stays with me each and every day. 那句承諾每一天都跟著我。
“Why should you be successful while others are not?”
憑什麼你能成功，別人卻不能？
一句反問戳破成功學的正當性，while 把兩個人放進同一句對照。
Why should you ..., while others ...?
質疑雙重標準或替弱者抱不平時用；對當事人當面說會很衝。
Why do you get to win and they don't? ／ What makes you so special?
中性
Why 上揚，successful 重讀，while others 放慢。
Why should you get a raise while others get nothing? 憑什麼你漲薪，別人什麼都沒有？
“He's got a goal, and he's going after it...”
他有目標，而且在追著它跑……
用最普通的短句給執拗的人下定義，後半句 go after it 才是分量。
have got a goal and go after it
夸人踏實肯幹、認定目標就上時用；對光說不做的人說就是反話。
He knows what he wants and chases it. ／ He's got his eye on something.
口語
got a goal 連讀，going after it 一氣呵成。
She's got a goal, and she's going after it. 她有目標，而且一直在追。
“I've been out here five fucking times, doing the same shit.”
我來這兒折騰了五趟，乾的全是同一件事。
把反覆重來的疲憊壓進一句：五趟、同一件事，抱怨裡還是沒停手。
I've been ... five times, doing the same ...
對朋友抱怨一件反覆做還看不到頭的事時用；裡面帶髒字，正式場合別說。
I've been at this five times already. ／ Same thing over and over, five times now.
口語
five times 重讀，doing the same shit 一氣帶過，語氣往下沉。
I've been back to that report four times, fixing the same lines. 那份報告我改回去四趟了，修的是同一批句子。
I realized one thing, in a kind of Christian-coded ethical arena: Why should you be successful while others are not? Well, you know what? I got over that guilt. 'Cause you know what? I don't know that answer. I don't know why. It feels like-- in a Christian-- what Jesus would be saying. It's totally unchristian to try to get ahead... because everyone's one an equal, level playing field, an equal par. But you know what? I'm not a Christian. I'm a half-and-half, man. Half's the satanist idea and half the Christian idea. Satanist, which is the pursuit of human endeavors... and Christianity, which is the pursuit of higher levels.
我意識到一件事，可以說是在基督教式的道德框架裡： 憑什麼你能成功，別人卻不能？ 不過，你知道嗎？我已經不再有那種負罪感了。 因為你知道嗎？我答不上來。我不知道為什麼。 感覺就像——按基督教的說法——耶穌會這麼說。 想出人頭地完全不符合基督教教義…… 因為人人都是平等的，起點一樣，不分高下。 可你知道嗎？我不是基督徒。我是半信半疑，夥計。 一半是撒旦教的想法，一半是基督教的想法。 撒旦教，追求的是人的事業…… 而基督教，追求的是更高的層次。
下一章 · 07the bottom line最要緊的一點這場戲：給比爾算三千份的賬「拍完了、完工收工」。原指膠片拍完捲起來裝進鐵罐，後來泛指一件事徹底搞定，片場最愛用這個詞。
down and out。指沒錢、沒工作、走投無路的狀態。說 I was getting down and out，就是「我當時快撐不下去了」。
都指成功，但 get ahead 更強調在競爭裡往前擠、超過別人，常帶點「出人頭地」的意味，也更口語。
接近。spread apart 強調彼此拉開距離、散開站位，拍群戲讓人站開常用它；spread out 更常指鋪開或分散到更大範圍。
「跟TA在一起很開心」。形容一個人好相處、待著舒服，後面常接 I don't wanna mess that up，就是「我不想把這段關係搞砸」。
