strictly speaking
正式嚴格說來
電影裡這樣說 · 9 部
583 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
嚴格說來
if you are using words or rules in their exact or correct sense
Strictly speaking, the book is not a novel, but a short story.
嚴格說來,這部小說不能算長篇,而是短篇。
- - why? - it's not, strictly speaking, legal
- Ah, yes. Strictly speaking, I'm actually an engineering geologist.
短語詳解
把這個短語講透
strictly speaking 用於根據規則、法律或客觀事實從嚴界定事物,表達「嚴格來說」或「從嚴謹的角度來看」。它的語調客觀、謹慎且略帶正式,多用作句中插入語或句首修飾語,提醒聽者日常的寬泛理解與精確事實之間存在差別。
它到底是什麼意思
按規則或定義嚴格判定
當需要強調話語嚴格遵循法條、科學概念或字面原本的意義,而不是日常口頭約定的模糊概念時使用。
Strictly speaking, you'll feel nothing.
什麼場合會這麼說
招聘面試或前臺接待時依規回絕
僱主或機構管理人員向詢問名額的求職者表明,按照當下的制度規定確實已經沒有編制或空房。
Strictly speaking, I've no vacancies at the moment.
出自 Mary Reilly (1996)商議行動方案時指出法律紅線
同伴在策劃某項灰色邊緣的操作時,一方提醒對方該舉動按法條衡量並不合法。
it's not, strictly speaking, legal
出自 Inception (2010)科技博主評測高價裝置時校準事實
數碼博主介紹昂貴硬體時,向觀眾指出雖然價格極高,但嚴謹來說還稱不上同類中最頂級的價位。
One like this will run you about $2,200, which, okay, strictly speaking, is not the most expensive case.
出自 Linus Tech Tips →
多造幾句,學會用
Strictly speaking, you'll feel nothing.
嚴格來講,你不會有任何感覺。
置於句首獨立成成分,常用於專業人員向對方告知客觀且精確的事實結果。
出自 Bicentennial Man (1999)Although strictly speaking, the activation should be either zero or one, we can let it take any value between zero and one.
雖然嚴格說來啟用值應當非零即一,但我們可以讓它取零到一之間的任意數值。
在學術與理論推導中,常用它先確立嚴謹的前提規範,再引出實際應用中的合理放寬。
出自 Veritasium →it's not, strictly speaking, legal
嚴格來說,這並不合法。
置於系動詞之後作為插入語,能精確劃定事實邊界,語氣比直接斷言更加內斂剋制。
出自 Inception (2010)
容易用錯的地方
Strict speaking, this is against the rule.Strictly speaking, this is against the rule.
speaking 是分詞形式,修飾它的必須是副詞 strictly,不能受中文直接對譯影響而誤用形容詞 strict。
In strict speaking, he is not a member.Strictly speaking, he is not a member.
strictly speaking 本身已經構成固定分詞短語,切忌套用中文「在……嚴格意義上」而在短語前新增介詞 in。
近義與反義說法
近義說法
- technically speaking
- in a strict sense
反義說法
- loosely speaking
- broadly speaking
- generally speaking
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「strictly speaking」是什麼意思?
- 嚴格說來
- 「strictly speaking」怎麼用?
- 日常交流和正式場合都很常用。既可以放在句首,也可以插在句中,常用於補充技術細節或坦白某種擦邊情況(比如電影裡說某事“嚴格說來不合法”)。語氣謹慎、客觀。
- 「strictly speaking」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aladdin (2019)、Another Year (2010)、Bicentennial Man (1999) 等 9 部電影裡出現過。
- 「strictly speaking」有哪些近義說法?
- technically speaking, in a strict sense
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“S T R I C T. Strict means you have clear rules and you follow them. My father is a little strict.”
“So, this is the part where we can define like how strict we want to be. So, I'm going to do this.”
“Student: I think you may have defined it already, but I couldn't find a definition of strictly in the book we have. Professor Ben Polak: Okay, well you have one on the handout.”
“Uh I mean, maybe I've said a few things here and there, but you know, this is It's straight.”