把不痛快的事甩開
Shake that off. You got this.American Underdog · 2021 — 第 25 / 27 章 · 3'44" · B2
庫爾特被換上場前,馬茨教練留下一句 I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion(要不是我打心底相信你是冠軍的料,我根本不會讓你上場)。上場後隊友一句 We got your back(我們都給你兜著),他穩住心神,扔出 NFL 生涯第一個達陣。想學怎麼給人打氣、怎麼扛責任,句句都很燃。
庫爾特被叫上場,馬茨教練先把話說明白:I had to know that you were ready(我必須確認你準備好了),I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion(要不是打心底相信你是冠軍的料,我根本不會讓你上場),還讓他 get this job done(把任務辦成)。上場後,隊友說 We got your back(我們都給你兜著),他自己也認下失誤:That last one was on me(上一球怪我)。穩住之後,他扔出 NFL 生涯第一個達陣,連解說都感嘆 I have never been so happy to have been proven so wrong(從沒這麼高興過——被人證明我錯得這麼離譜)。想學怎麼給人打氣、怎麼扛責任、怎麼認錯,很實用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
get after itgot your backwas on mechasing his tail
本章短語
給你兜著we support you
隊友在圍圈裡對華納說這句,意思是不管這一球成還是砸,責任大家分,你放心出手。
Take the risk; we've got your back.儘管冒險,我們給你兜著。
放開了幹
這事怪我
原地打轉白忙活
被證錯卻樂在其中
70 句台詞裡標了 27 處
把不痛快的事甩開
Shake that off. You got this.shake 的 k 直接連上 that,that 的尾音再滑進 off,中間不留停頓。
Shake that off. You got this.對某人特別嚴厲 這裡不是「硬」,是教練承認故意把標準壓到極限
Kurt, listen to me. You know why I was so hard on you?給某人施加壓力
Why I put all that pressure on you?你猜怎麼著
And guess what?虛擬條件句:用 would've 加 if 從句說與事實相反的假設,等於「要是我當時不完全信你,就不會讓你上場」。
I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion.把任務辦成
Now, you get back out there and you get this job done.放開了幹
教練把華納叫回場上,拍著他催他別再想上一球,語氣是那種不服輸的鼓勁,不是命令。
Let's go. Let's get after it.進入狀態、開張 這裡不是「做生意」,是說公羊隊開始運轉、有戲了
And the Rams are in business.給你兜著
隊友在圍圈裡對華納說這句,意思是不管這一球成還是砸,責任大家分,你放心出手。
Yeah. We got your back, no matter what happens. Let's go to work.不管發生什麼
Yeah. We got your back, no matter what happens. Let's go to work.got your 裡的 t 常被吞掉,聽起來像 goh-yer-back。
Yeah. We got your back, no matter what happens. Let's go to work.這事怪我
華納從場上下來,先認下上一球被抄截是自己在判斷上出了問題,語氣是擔責不是自責。
All right. That last one was on me.was 與 on 連讀像 wa-zon,再滑到 me。
All right. That last one was on me.開始幹活
But we got this. Let's get to work.開球口令——美式橄欖球開球口令,只在球場上喊。
Green, 60, hut!叫得好、判斷得妙
Good call, good call!衝出四分衛保護圈 pocket 不是口袋,是鋒線圍出的傳球保護空檔
Warner, under pressure, dances out of the pocket, and...[EXCLAIMS][CROWD CHEERING] That's my boy!四分衛保護圈——橄欖球行話,指鋒線圍出的傳球空檔。
Warner, under pressure, dances out of the pocket, and...[EXCLAIMS][CROWD CHEERING] That's my boy!好樣的——長輩或教練誇年輕人,熟人之間才用。
Warner, under pressure, dances out of the pocket, and...[EXCLAIMS][CROWD CHEERING] That's my boy!要有信心
Come on, 1-3, show me some... Have some faith.把球接住
Fires at the sidelines, Isaac Bruce makes the catch...原地打轉白忙活
解說員打趣雷·劉易斯被華納的假動作騙得滿場追,找不到球,語氣是看熱鬧的調侃。
Look at Ray Lewis chasing his tail.鏟式傳球
When was the last time you saw shovel pass to a wide receiver like that?時間狀語從句:用 When was the last time 引出從句發問,字面問時間,實則感嘆這種事難得一見。
When was the last time you saw shovel pass to a wide receiver like that?真有兩下子
This kid can play!被證錯卻樂在其中
賽季初沒人看好華納,解說員此刻承認自己看走了眼,語氣是心服口服的自嘲,不是認輸。
I have never been so happy to have been proven so wrong.I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion.要不是我打心底相信你是冠軍的料,我根本不會讓你上場。 用虛擬語氣把「嚴苛」翻成「信任」,一句話解釋了之前所有壓力。
I have never been so happy to have been proven so wrong.我從沒這麼高興過——被人證明我錯得這麼離譜。 把「被證錯」寫成喜事,自嘲和服氣全在裡頭,越錯越像誇獎。
When was the last time you saw shovel pass to a wide receiver like that?你上回見著給外接手來這麼一記鏟式傳球,是什麼時候? 用反問句夸人,比直說「這球真妙」高一個檔次,還帶點看呆了的味道。
Oh, you're gonna love this.哦,這個你肯定愛看。 像拉開帷幕前的一句預告,把觀眾的胃口瞬間吊起來,爆發力全在語氣裡。
指「給你兜著、撐著你」。隊友說 We got your back, no matter what happens,就是「不管出什麼事,我們都給你兜著」,特別暖心。
get after it。教練說 Let's get after it,就是「走,放開了幹」,用來鼓勁、催人拿出幹勁。
was on me。庫爾特說 That last one was on me,就是「上一球怪我」,主動把責任攬到自己身上。
字面是「追自己的尾巴」,引申為「原地打轉、白忙一場」。解說笑雷·劉易斯 chasing his tail,就是說他被人晃得團團轉。
指「被證明錯得離譜」。解說卻說 I have never been so happy to have been proven so wrong,表示他很樂意承認自己看走眼,跟「打臉」相反。
hard on you 是「對你特別嚴厲」,put pressure on you 是「給你施加壓力」。教練就用這兩句解釋自己之前的做法。
下一章 · 第 26 章on the ropes新星爆發拿下隊史首勝
第 1 章stand your ground自述不可能的夢想
第 2 章none of your business為追女孩臨時學跳舞
第 3 章make something of坦白身世換來她的名字
第 4 章on his own journey上門修好收音機
第 5 章run from adversity替補找教練爭取上場
第 6 章whirlwind romance初次約會自述往事
第 7 章a work in progress講述扎克的奇蹟
第 8 章a dark horse全家圍著電視等選秀
第 9 章make the most of談夢想後包裝工來電
第 10 章elephant in the room球隊老闆登門挖人
第 11 章hold someone up長輩開導他如何配得上
第 12 章drop out暴風雪夜勸他別放棄
第 13 章did hell freeze over決定試試室內橄欖球
第 14 章pull the trigger被嫌慢動作的菜鳥首秀
第 15 章buy someone time首秀先挨噓再連送達陣
第 16 章hidden gem驚喜探班卻被攔下
第 17 章pin that on me先提分手免得以後再痛
第 18 章seal the win贏球卻高興不起來
第 19 章all in求婚還沒說完就答應
第 20 章slow as molasses一碼線前丟掉冠軍
第 21 章ride it out訓練營狂言挨敲打
第 22 章in the wilderness老教練一番話簽下他
第 23 章in the driver's seat教練面前爭取首發
第 24 章opportunity of a lifetime揭幕戰首發遭強敵衝擊
正在看 · 第 25 章got your back替補上場證明自己
第 26 章on the ropes新星爆發拿下隊史首勝
第 27 章where we go from here從超市裝袋到最有價值球員劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion.”
“Now, you get back out there and you get this job done.”
“But, generally, you know, I always believed that I'm going to be a world champion. I I never started to doubt and besides all circumstances, I always believed, you know, I going to achieve that.”
“But the Almighty gave me this unshakable confidence that is just really hard for me to even put into words. And I just deeply believe that I was better than him and that I was stronger than him, and that in this matchup, well, I was supposed to win. I just had this rock solid faith in myself.”

Over a million athletes play high school football every year in America.

You feel pretty good, then all of a sudden, the pocket starts to cave in.

So, football was the most important thing my pops taught me before he...

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?

When I was maybe 12, after church...

I got this call from Brad