資料

電影裡最常見的英語反應

Name: 電影裡最常見的英語反應
Creator: WinkLingo
License: https://winklingo.com/en/terms

這份榜單裡，出現在最多部電影中的是「that's it」，共 330 部。「grow up」排第二，126 部；「i don't care」排第三，122 部。名次按不同電影的部數，同一部裡反覆出現只算一次。

資料怎麼來的

名次是這個片語在 WinkLingo 片庫台詞裡出現過的不同電影部數。同一部電影裡再說多少次，也只算 1 部。部數相同的，按人工或模型核對過的台詞條數往下排，再按名稱。只列入已經公開的多詞表達，單一個詞和半截搭配不進榜。

現在片庫裡有 1,000,000+ 條短片片段、1,000+ 部電影、2,800+ 個長片章節、1,800+ 個片語頁。正在擴充到數百萬片段、上萬章節，每週持續上新。

片庫統計按天重算。這份榜單的生成時間是 2026-10-13 12:02 UTC。

電影裡最常見的英語反應
排名	片語	釋義	電影部數
1	that's it	（表示已完成或再也沒有可做的了）好了，就這樣吧	330
2	grow up	長大；成熟；成長	126
3	i don't care	表示不在乎、無所謂，不會因此改變想法或做法	122
4	leave me alone	別煩我；別來打擾我	107
5	it's over	結束了；到此為止	92
6	what's the matter with you	你怎麼回事；你搞什麼	86
7	what's wrong with you	指責或驚歎對方的言行（你怎麼回事；你有病吧）	86
8	ha ha	哈哈（笑聲，表示好笑、諷刺、嘲弄、緊張或得意）	80
9	none of your business	不關你的事；別打聽、別插手	71
10	are you crazy	你瘋了嗎（覺得對方的話或做法荒唐、冒險、難以置信）	70
11	out of my way	別礙事，別插手	62
12	let it go	不再多說（或多做）；就到此為止	59
13	very funny	真好笑（反話，表示一點也不好笑、別開玩笑了）	57
14	prove it	口頭挑對方：拿出證據或當場做到，證明誇口、說法或身份是真的	55
15	you're crazy	你瘋了；這也太荒唐了	53
16	who cares	（常用於無禮地表示）管它呢，誰管呢	50
17	that's why	所以；就是因為這個	48
18	i can't believe you		48
19	you happy	簡短地問對方開不開心、滿不滿意、這麼安排行不行	46
20	cut it out	別鬧了；住手	43
21	what's your problem	（認為對方不講道理時說）你怎麼了，你犯啥病啊	42
22	be a man	拿出勇氣、硬氣或擔當	42
23	we're done	事情做完了；到此結束	40
24	don't look at me	別盯著我看（多因難堪或不想被看）	40
25	i'm done	不幹了；受夠了；到此為止	39
26	what are you looking at	質問對方盯著看，意思是看什麼看、別看了	37
27	knock it off	別吵了；別煩人了	36
28	get a job	找到工作；就業	35
29	give me a break	別煩我了；別胡說了	35
30	i'm talking to you	我在跟你說話（別裝沒聽見）	33
31	mind your own business	想自己的事；別管閒事	33
32	how dare you	（表示氣憤）你竟然，你竟敢	33
33	it's none of your business	不關你的事；無權過問或插手	30
34	none of my business	不關我的事；與我無關（常先這麼說再打聽或插嘴）	27
35	who do you think you are	你以為你是誰（斥責對方僭越、自以為是）	27
36	that's not the point	表示對方剛才說的沒抓住真正的問題，重點在別處	27
37	watch yourself	當心；小心；留神	26
38	whatever you say	（因不想爭論而同意）由你，隨你	25
39	deal with it	（用以告訴某人無法改變現狀）接受現實吧	22
40	easy for you to say	你說得倒輕鬆（你又不用承擔）	22
41	don't lie to me	別騙我；要求對方說實話	22
42	not so fast	打斷對方：先別走、先別動手，或先別下結論	21
43	that's a lie	那是謊話；你在撒謊（當即否認對方剛說的話）	21
44	are you out of your mind	你瘋了嗎；你腦子有問題嗎（覺得對方的話或做法荒唐、魯莽）	20
45	you got a problem	挑釁地問對方是否有意見，常帶找茬或要打架的意思	19
46	this is all your fault	這全是你的錯；都怪你	19
47	don't give me that	（表示不相信對方說的話）別跟我來這一套，別以為我會相信你	18
48	you're lying	指責對方說的不是實話；你在撒謊。	18
49	don't start	（制止某人抱怨或挑剔）別抱怨，別挑剔	17
50	you're out of your mind	你瘋了；你這想法（或做法）太離譜了	17

怎麼用這份榜單學

先看前十名。點開片語，聽那一句，再自己說一遍。
數字是電影部數，所以排在前面的，是你在下一部電影裡更可能再聽到的。
想看同一類的更多說法，離開這張表，去對應的分類頁，或在片段播放器裡搜剛聽到的那句。

打開片段播放器·去看反應

引用這份資料

來源：WinkLingo，《電影裡最常見的英語反應》（https://winklingo.com/zh-TW/data/movie-reactions），更新於 2026-10-13