you're under arrest
正式你被捕了
電影裡這樣說 · 68 部
1,182 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 89%
你被捕了
An officer or other authority tells someone they are being taken into custody for an alleged offense.
- You're under arrest!
短語詳解
把這個短語講透
這是執法人員在控制犯罪嫌疑人時使用的法定宣告語,意思是「你被捕了」。它的語氣極其嚴肅且具有不可抗拒的法律效力,標誌著當事人的人身自由即刻受到限制。最值得注意的是,該表達屬於固定介詞短語搭配,在抓捕現場幾乎不會被動使用 are arrested。
它到底是什麼意思
正式逮捕宣告
警察等執法人員在依法剝奪犯罪嫌疑人人身自由時使用的法定用語,明確宣告逮捕程式正式啟動並告知對方已被拘禁。
You're under arrest.
什麼場合會這麼說
現場抓捕與戴手銬
刑警在犯罪現場將嫌疑人迅速制服並戴上手銬時,以不容反抗的口吻宣讀逮捕決定。
Slap the cuffs on him. You're under arrest.
出自 Training Day (2001) →鎖定要犯當眾捕獲
執法長官在公開場合堵截到被通緝的目標人物,當面直呼其姓名並依法執行逮捕。
Victor Laszlo, you're under arrest.
出自 Casablanca (1943) →突擊行動表明警號
警員突入可疑場所時首先高聲亮明所屬警局單位,隨即對涉案嫌疑人宣告拘禁。
This is the GPD. You're under arrest.
出自 PrestonPlayz →
多造幾句,學會用
Slap the cuffs on him. You're under arrest.
給他拷上手銬。你被捕了。
slap the cuffs on 屬於地道的警用口語搭配,生動展現執法時果斷迅速控制嫌疑人的動作。
出自 Training Day (2001) →Victor Laszlo, you're under arrest.
維克多·拉斯洛,你被捕了。
直接將嫌疑人姓名置於句首,常用於針對特定通緝犯時的正式逮捕宣告,具極強威懾力。
出自 Casablanca (1943) →- You ought to know that. - You're under arrest.
- 你心裡應該有數。- 你被捕了。
常用於當場打斷嫌疑人的推脫或狡辯,以冷靜而堅決的口吻告知其已被依法批捕。
出自 His Girl Friday (1940) →American military captain with his armed men and say, hey, Bucko, you're under arrest.
美軍上尉帶著全副武裝計程車兵說:嘿,夥計,你被捕了。
Bucko 是美式通俗口語稱呼,常見於帶有戲劇敘事或戲謔調侃色彩的歷史與故事講述中。
出自 OverSimplified →
容易用錯的地方
You are arrested.You're under arrest.
中文常說「你被捕了」,初學者容易直譯為被動語態 You are arrested,但英語中警方在現場實施抓捕的法定標準宣告固定使用介詞短語 under arrest。
You're under the arrest.You're under arrest.
under arrest 屬於固定介詞短語搭配,arrest 在此作為不可數抽象名詞表示在押拘禁狀態,中間不能新增定冠詞 the。
近反義表達與詞源
近義說法
- I'm placing you under arrest
反義說法
- you're free to go
出處
單詞 arrest 在中古英語時期借自古法語 arester,意思是“停下、留下”。“under arrest”作為法律固定表達已有數百年曆史,字面意為處於法律約束與羈押之下。
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「you're under arrest」是什麼意思?
- 你被捕了
- 「you're under arrest」怎麼用?
- 通常由警察或執法人員在抓捕嫌疑人時使用。語氣嚴肅果決、具有法律效力,在電影中經常伴隨著亮警徽或戴手銬的動作。
- 「you're under arrest」在哪些電影裡出現過?
- 在 Casablanca (1943)、Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022)、His Girl Friday (1940) 等 68 部電影裡出現過。
- 「you're under arrest」這個說法是怎麼來的?
- 單詞 arrest 在中古英語時期借自古法語 arester,意思是“停下、留下”。“under arrest”作為法律固定表達已有數百年曆史,字面意為處於法律約束與羈押之下。
- 「you're under arrest」有哪些近義說法?
- I'm placing you under arrest
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Okay. All right. You're under arrest. Turn around. Come on. Hurry. Can you put this up? No. No. You're done. Okay. This was really tough. You're under arrest. Turn around. Stop it.”
“You are under arrest. Under arrest. And why ?”
“You are under arrest. Under arrest. And why ?”
“You're under arrest. Come out now. Come out now. I can't. You're under arrest.”