wouldn't hear of it

正式

堅決不同意;聽都不肯答應

4 部電影 · 4 句台詞

1 / 4

I wouldn't hear of it. It was my choice, so I should pay.

Downton Abbey: A New Era (2022)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    堅決不同意;聽都不肯答應

    To refuse to allow something or to reject a suggestion, offer, or plan outright.

    • Dad wouldn't hear of it. He really wouldn't. He...
    • My father wouldn't hear of it.

短語詳解

把這個短語講透

wouldn't hear of it 表示“堅決不答應”或“聽都不肯答應”,用於表達對某項提議、請求或好意毫不妥協的斷然拒絕。該表達語域偏正式,態度極為堅定甚至不容分辯。最值得注意的是,這裡的 hear 並非指生理上的聽不見,而是指拒絕聽取、理睬或納諫,主語多為握有決定權的長輩、領導或執意堅持立場的當事人。

它到底是什麼意思

  • 堅決不答應或拒絕接受提議

    堅決不同意某事發生,或斷然拒絕他人的建議、請求與好意,絲毫不留商量餘地。

    My father wouldn't hear of it.

什麼場合會這麼說

  • 堅持自掏腰包並謝絕對方分擔

    在社交或商務聚餐中,一方堅決要獨立買單,斷然回絕對手或朋友想要平攤費用的提議。

    I wouldn't hear of it. It was my choice, so I should pay.

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  • 上級斷然駁回部屬的主動請辭

    面對下屬或骨幹在危機時刻提出的辭職請罪,領導者態度堅決,完全不予批准其離開。

    Rumsfeld tried to resign, twice, but President Bush wouldn’t hear of it.

    出自 The Infographics Show →
  • 家長嚴詞反對子女的重大決定

    晚輩向家中提出想要從事某事或交往特定物件,但當家者態度強硬,根本不予批准。

    My father wouldn't hear of it.

    出自 The Dig (2021)

多造幾句,學會用

  1. I wouldn't hear of it. It was my choice, so I should pay.

    我堅決不答應。這是我自己的決定,理應由我來付錢。

    用於客氣而極其堅定地謝絕對方替自己分擔開銷的好意,展現決不妥協的主動承擔態度。

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  2. Rumsfeld tried to resign, twice, but President Bush wouldn’t hear of it.

    拉姆斯菲爾德曾兩次提出辭職,但布什總統堅決不同意。

    常見於職場與政治場景,說明位高權重者徹底壓下並否決了下級的辭請或退讓建議。

    出自 The Infographics Show →
  3. My father wouldn't hear of it.

    我父親堅決不答應。

    極具畫面感的簡短陳述,表明長輩或當權者的反對態度極其決絕,沒有繼續討論的可能。

    出自 The Dig (2021)
  4. Betty Jo Cleary, this girl he was going steady with. But I wouldn't, I wouldn't hear of it.

    貝蒂·喬·克利裡,那個正和他固定交往的女孩。但我根本、根本不肯答應。

    通過口語中重複 wouldn't 加重語氣,鮮明體現出說話者對待該段關係時不可動搖的堅拒心理。

    出自 Whatever Works (2009) →

容易用錯的地方

  • I couldn't hear of it.I wouldn't hear of it.

    該短語固定搭配表示主觀意願堅決的情態動詞 would(否定式 wouldn't),不能換成表達客觀能力的 couldn't。

  • He didn't hear of it.He wouldn't hear of it.

    didn't hear of 是普通字面義“沒有聽說過某事”,而 wouldn't hear of it 是固定習慣搭配,專指“堅決不答應某提議”。

近反義表達與詞源

近義說法

  • flatly refuse
  • turn down flat

反義說法

  • go along with it
  • agree to it

出處

這裡的 hear 取的是比喻義,指“聽從、贊同地傾聽”。“連聽都不想聽”,引申為還沒開始商量就當場全盤拒絕。

在完整場景裡學

常見問題

「wouldn't hear of it」是什麼意思?
堅決不同意;聽都不肯答應
「wouldn't hear of it」怎麼用?
常用於兩種場景:一是客氣但堅決地搶著買單或承擔事情(不讓別人掏錢或插手);二是長輩或權威極力反對、嚴厲禁止某事。語氣堅定、不容讓步。
「wouldn't hear of it」在哪些電影裡出現過?
在 Downton Abbey: A New Era (2022)、Nashville (1975)、The Dig (2021) 等 4 部電影裡出現過。
「wouldn't hear of it」這個說法是怎麼來的?
這裡的 hear 取的是比喻義,指“聽從、贊同地傾聽”。“連聽都不想聽”,引申為還沒開始商量就當場全盤拒絕。
「wouldn't hear of it」有哪些近義說法?
flatly refuse, turn down flat

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →