wouldn't dream of

絕不會(做某事);想都不會想(常用於禮貌拒絕或強烈保證)

16 部電影145 個 YouTube 影片 · 103 個頻道

1 / 8

I wouldn't dream of challenging you again.

The Lion King (2019)

電影裡這樣說 · 16 部

看全部 16 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    絕不會(做某事);想都不會想(常用於禮貌拒絕或強烈保證)

    Used to say firmly that you would never do something, often as a polite refusal or a strong assurance.

    • Thank you, Martha, but I wouldn't dream of taking it.
    • I wouldn't dream of missing Thanksgiving with you.

短語詳解

把這個短語講透

wouldn't dream of 表示「絕不會做某事」或「連想都不會往那方面想」。它帶有顯著的委婉與客氣色彩,常用於禮貌地謝絕他人好意,或是鄭重向對方保證自己絕不會做出越界、失禮的行為。在句法上,務必注意介詞 of 後面必須接動名詞形式。

它到底是什麼意思

  • 絕不會做(禮貌拒絕或強烈保證)

    表示出於尊重、禮節或個人原則,自己壓根連做某事的念頭都不會產生。多用於客氣推辭好意,或打消對方的擔憂。

    I wouldn't dream of taking it.

什麼場合會這麼說

  • 婉拒長輩或朋友的厚禮饋贈

    面對長輩或朋友給予的貴重錢物、幫助時,用來客氣地推辭,表達受之有愧與體恤之情。

    Thank you, Martha, but I wouldn't dream of taking it.

    出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →
  • 向家人或伴侶深情承諾重要陪伴

    在重大節日或家庭團聚的時刻,向重要的人鄭重表態,打消對方疑慮並給予堅定安全感。

    I wouldn't dream of missing Thanksgiving with you.

    出自 The Ultimate Gift (2007)
  • 向強者或長官表態絕不二次冒犯

    在衝突告一段落或認輸退讓時,向對方坦陳自己的順從,明確承諾絕無再次挑戰的企圖。

    I wouldn't dream of challenging you again.

    出自 The Lion King (2019)

多造幾句,學會用

  1. Thank you, Martha, but I wouldn't dream of taking it.

    謝謝你,瑪莎,但我絕不能收下它。

    用於推脫好意時,比直接拒絕更具涵養與人情味。

    出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →
  2. I wouldn't dream of missing Thanksgiving with you.

    我絕對不會錯過和你一起過感恩節的。

    在此場景中傳達出甚至從未產生過缺席念頭的堅定語氣。

    出自 The Ultimate Gift (2007)
  3. They follow all sorts of rules that American insurance companies wouldn't dream of.

    他們遵守著各種美國保險公司連想都不會去想的規矩。

    句末省略了重複的動詞,形象說明行業規矩嚴格到了對方不可想像的程度。

    出自 CNBC →
  4. I wouldn't dream of asking you to do my chores.

    我絕不好意思開口讓你幫我做家務。

    日常口語中用於體諒他人,表達自己不會提出過分的要求。

容易用錯的地方

  • I wouldn't dream to hurt your feelings.I wouldn't dream of hurting your feelings.

    該表達中的 dream 固定接介詞 of 加動名詞(-ing),不能接不定式 to do。

  • I wouldn't dream about disturbing you at this hour.I wouldn't dream of disturbing you at this hour.

    描述睡眠做夢時可用 dream about,但在該習慣用語中表達「絕無此意」時固定搭配 of。

近義與反義說法

近義說法

  • would never
  • wouldn't think of

在完整場景裡學

常見問題

「wouldn't dream of」是什麼意思?
絕不會(做某事);想都不會想(常用於禮貌拒絕或強烈保證)
「wouldn't dream of」怎麼用?
常用於禮貌地婉拒好意、向對方表忠心,或是打包票自己絕不會做出出格的事。聽起來真誠、客氣,很有教養。
「wouldn't dream of」在哪些電影裡出現過?
在 Finding Neverland (2004)、Gifted (2017)、Guillermo del Toro's Pinocchio (2022) 等 16 部電影裡出現過。
「wouldn't dream of」有哪些近義說法?
would never, wouldn't think of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →