time to move on
口語該放下這件事、往前走了
電影裡這樣說 · 15 部
1,282 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
該放下這件事、往前走了
The right moment to leave a situation, attachment, role, or stage of life behind and go on to what comes next.
- As we draw this year to a close, it's time to move on...
- but it's time to move on.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示放下過去的不順、糾結或既定事實,開始全身心投入下一步。它的語氣兼具理智與體諒,既能用於溫和勸解他人,也可用於堅定的自我決斷。最需要注意的是,它核心強調的是心理層面的翻篇與釋懷,而非單純物理位置的變動。
它到底是什麼意思
放下過往,繼續前行
指擺脫過去的經歷、挫折或已無法改變的局面,將精力和重心轉移到未來的新生活或新任務上。
It's time to move on.
什麼場合會這麼說
勸說朋友接受現實並及時止損
當身邊的同伴因爭吵、比賽失利或沉沒成本而難以釋懷時,用這句話理性勸阻對方繼續內耗。
It's time to move on. You're not gonna win this one.
出自 Little Miss Sunshine (2006)告別舊階段並帶領團隊邁向新篇章
在學年收尾、階段總結或重大告別時刻,講話者帶領大家告別舊週期、準備迎接新任務。
As we draw this year to a close, it's time to move on...
出自 Spider-Man: Far From Home (2019)個人深思熟慮後主動離開舊環境
在某份工作或生活圈子停留許久後,自己下定決心辭職、遷居或開始全新嘗試。
And anyway I figured it was time to move on.
出自 The Expendables 2 (2012)
多造幾句,學會用
Time is precious, it’s time to move on.
時間寶貴,該往前走了。
常與時間緊迫的表達搭配,用於督促自己或同伴不要為沉沒成本浪費精力。
出自 Ruhi Cenet Documentaries →It's time to move on. You're not gonna win this one.
該放下了,這次你是贏不了的。
在勸導對方放棄毫無勝算的無謂爭吵時格外有力且切中要害。
出自 Little Miss Sunshine (2006)And anyway I figured it was time to move on.
不管怎樣,我覺得是時候邁出下一步了。
搭配 figure 表達個人深思熟慮後的平靜告別,在口語敘事中極為地道。
出自 The Expendables 2 (2012)It was a tough breakup, but it's time to move on.
分手雖然很難受,但也是時候徹底走出來了。
情感關係破裂後最經典的心理翻篇句式,表達告別舊戀情、迎接新生活。
容易用錯的地方
Don't be sad about the past, it's time to go forward.Don't be sad about the past, it's time to move on.
go forward 側重物理向前走或專案業務往前推進,形容情感、心態從過去釋懷翻篇習慣用 move on。
It's time to move on the next chapter.It's time to move on to the next chapter.
表示轉向具體的新目標、新階段或新話題時,move on 後面必須搭配介詞 to。
近義與反義說法
近義說法
- turn the page
- let the past be the past
- look to the future
反義說法
- dwell on the past
- live in the past
- hold on to the past
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「time to move on」是什麼意思?
- 該放下這件事、往前走了
- 「time to move on」怎麼用?
- 常用於失戀、受挫、或者某件事告一段落時勸慰別人或自己。語氣通常很務實,帶有理性開導或接受現實的意味。
- 「time to move on」在哪些電影裡出現過?
- 在 Elemental (2023)、Gone Girl (2014)、Little Miss Sunshine (2006) 等 15 部電影裡出現過。
- 「time to move on」有哪些近義說法?
- turn the page, let the past be the past, look to the future
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I think it's time to move on and I think they will move on. Sayonara.”
“This is the time. Now move or leave it. Move. Move.”
“Like you said, I think I think it's time we move on.”
“It's happening. Yeah. But look, I I just I guess um we can move on. Okay, they're moving on, guys. It's over. We can move on from the clip. I don't know.”