not my thing
口語不是我喜歡或適合的事
電影裡這樣說 · 16 部
1,152 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
不是我喜歡或適合的事
Used to say an activity, style, or role is not something you like, enjoy, or feel suited to.
- I think maybe this game's just not my thing.
短語詳解
把這個短語講透
“not my thing” 就是“不是我的菜”——用來表示某件事不合自己的口味或興趣。語氣輕鬆、口語化,拒絕時不會顯得太生硬。最值得注意的是,它通常對事不對人,否定的是事情本身,而不是對方。
它到底是什麼意思
不合口味,不是我的菜
當別人提議的活動、食物、遊戲或話題讓你提不起興趣時,可以用這句話委婉拒絕。它比直接說 I don't like it 更隨意,也更留面子。
I think maybe this game's just not my thing.
什麼場合會這麼說
朋友約你玩不擅長的遊戲
朋友熱情邀請你加入一局桌遊,你試了兩輪還是覺得規則太複雜,不想掃興,就可以這樣說。
I think maybe this game's just not my thing.
出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →同事推薦重口味電影
同事安利一部血腥恐怖片,你聽完劇情介紹直搖頭,用這句話表示自己受不了這類題材。
No, not my thing. Thanks, Harry.
出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)被問要不要嘗試新奇運動
朋友拉你去玩跳傘或攀巖,你並不恐高,但就是對這類刺啟用動沒興趣,可以用它來輕鬆回絕。
It's not my thing.
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
But what you all do, it's just not my thing.
不過你們做的那些事,實在不合我的口味。
用 just 加強語氣,表示“就是不對我的胃口”,常見於解釋自己為何不參與某個群體活動。
出自 Rise of the Guardians (2012)Preston: I don't...vanity's not my thing.
普雷斯頓:我不……虛榮可不是我的風格。
把 vanity 作為話題,說明“不是我的風格”,比直接說 I'm not vain 更委婉。
出自 Brianna →I'll leave that up to her. Not my thing.
那件事就交給她決定吧,我不感興趣。
先表明不插手,再用 not my thing 補充原因,語氣乾脆又不傷人。
出自 Dr Insanity →Camping is fun, but it's not really my thing.
露營挺有意思,不過不太合我的口味。
先肯定對方的選擇,再用 not really my thing 緩和否定,適合日常閒聊。
She loves horror movies, but they're not my thing at all.
她喜歡恐怖片,可那完全不是我的菜。
not my thing at all 加強否定程度,表示毫無興趣。
容易用錯的地方
This is not my thing to do.This is not my thing.
not my thing 本身已包含“適合我”的意思,後面不需要再加 to do,否則結構累贅。
I am not my thing.It's not my thing.
這個短語的主語通常是事物或活動,不是人;說“我不喜歡”時不要用 I 作主語。
近義與反義說法
近義說法
- not my cup of tea
- not for me
反義說法
- right up my alley
- right up my street
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「not my thing」是什麼意思?
- 不是我喜歡或適合的事
- 「not my thing」怎麼用?
- 日常對話中非常高頻。大家常在婉拒別人的提議、拒絕參與某項活動時使用它,既表達了拒絕,又顯得禮貌客氣,不會生硬傷人。
- 「not my thing」在哪些電影裡出現過?
- 在 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)、Rebel Moon - Part One: A Child of Fire (2023) 等 16 部電影裡出現過。
- 「not my thing」有哪些近義說法?
- not my cup of tea, not for me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“But But not man, listen, this is this is just not my thing, really. Uh this this you know, this this kind of movie. And I'm and I'm not and I'm being fair cuz I'm not trying to sit up here and criticize the movie either, man.”
“It's like I don't want to see other people's things. I do. I don't care. Yeah. Um but I watch his clips and it's like, oh, you can tell. You must know when someone's just watching. They all they bring up is like the one thing you posted, the two minutes you posted.”
“Then you can say, "It's not really my thing." Exactly. Do you like horror movies? Not really, they're not really my thing. Or shopping for hours isn't really my thing. That's definitely me.”
“Um, but that's me. That may not be you. You may you may think I can't have anything more to do with any of this. Like even the old stuff is unwatchable to me now because they let me down.”