i had nothing to do with it

口語

否認自己參與或對此負責(無論是過錯還是功勞)

12 部電影195 個 YouTube 影片 · 135 個頻道

1 / 8

It was between the brothers. I had nothing to do with it.

The Godfather Part II (1974)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    否認自己參與或對此負責(無論是過錯還是功勞)

    To deny that you were involved in something or responsible for how it turned out, whether blame or credit.

    • You raised four beautiful children through very difficult circumstances, I had nothing to do with it.
    • It was between the brothers. I had nothing to do with it.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是“我和這事無關”,用來否認自己參與或需要為某事負責。語氣直接,有時帶點急切或無辜感。最值得注意的是,它既能撇清過錯,也能撇清功勞,具體看語境。

它到底是什麼意思

  • 否認參與或負責

    表示自己與某件事沒有任何關係,既可用於否認過錯,也可用於否認功勞。

    I had nothing to do with it. I'm innocent!

什麼場合會這麼說

  • 被懷疑做錯事時

    當別人懷疑你做了某件錯事,你急著澄清自己沒參與。

    Honest, Spats. I had nothing to do with it.

    出自 Some Like It Hot (1959) →
  • 朋友間開玩笑推卸責任

    朋友之間開玩笑,把某個惡作劇或搞笑事件的責任推給別人。

    - I had nothing to do with it.

    出自 Sidemen →
  • 節目裡調侃撇清關係

    主持人在節目裡講了個笑話,先宣告自己無關,把責任推給編劇。

    IF YOU DON'T LIKE THAT JOKE, I HAD NOTHING TO DO WITH IT, BUT MY WRITERS MIGHT HAVE BEEN INVOLVED.

    出自 The Late Show with Stephen Colbert →

多造幾句,學會用

  1. It was between the brothers. I had nothing to do with it.

    那是兄弟之間的事,我和這事無關。

    用來說明事情是別人之間的,自己沒插手。

    出自 The Godfather Part II (1974)
  2. So you keep saying you, but I had nothing to do with it.

    你一直說你,但我和這事無關。

    用來反駁對方一直把責任推給自己。

    出自 Linus Tech Tips →
  3. When the teacher asked who broke the window, he said he had nothing to do with it.

    老師問誰打破了窗戶時,他說自己和這事無關。

    間接引語中時態要後移,用 had。

  4. I had nothing to do with the decision; it was all up to the manager.

    我和這個決定無關,全由經理做主。

    也可以用來撇清功勞或責任,不限於過錯。

容易用錯的地方

  • I had nothing to do with it, isn't it?I had nothing to do with it, did I?

    反義疑問句要跟主句的肯定或否定一致,這裡主句是否定,用 did I。

  • I had nothing to do with it, but I didn't do it.I had nothing to do with it, and I didn't do it.

    前後都是否定,用 and 連線更自然,but 表示轉折,邏輯不通。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • it was my doing
  • I was responsible for it

在完整場景裡學

常見問題

「i had nothing to do with it」是什麼意思?
否認自己參與或對此負責(無論是過錯還是功勞)
「i had nothing to do with it」怎麼用?
當被人懷疑、指責或追問某起麻煩時,常用來為自己撇清關係。在影視劇裡,說這話時通常語氣嚴肅、急切或極力辯解。
「i had nothing to do with it」在哪些電影裡出現過?
在 A Simple Favor (2018)、Home Alone 3 (1997)、Maria Bamford: Old Baby (2017) 等 12 部電影裡出現過。
「i had nothing to do with it」有哪些近義說法?
it wasn't me, I wasn't involved, I had no part in it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →