i had nothing to do with it
口語否認自己參與或對此負責(無論是過錯還是功勞)
電影裡這樣說 · 12 部
195 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
否認自己參與或對此負責(無論是過錯還是功勞)
To deny that you were involved in something or responsible for how it turned out, whether blame or credit.
- You raised four beautiful children through very difficult circumstances, I had nothing to do with it.
- It was between the brothers. I had nothing to do with it.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是“我和這事無關”,用來否認自己參與或需要為某事負責。語氣直接,有時帶點急切或無辜感。最值得注意的是,它既能撇清過錯,也能撇清功勞,具體看語境。
它到底是什麼意思
否認參與或負責
表示自己與某件事沒有任何關係,既可用於否認過錯,也可用於否認功勞。
I had nothing to do with it. I'm innocent!
什麼場合會這麼說
被懷疑做錯事時
當別人懷疑你做了某件錯事,你急著澄清自己沒參與。
Honest, Spats. I had nothing to do with it.
出自 Some Like It Hot (1959) →朋友間開玩笑推卸責任
朋友之間開玩笑,把某個惡作劇或搞笑事件的責任推給別人。
- I had nothing to do with it.
出自 Sidemen →節目裡調侃撇清關係
主持人在節目裡講了個笑話,先宣告自己無關,把責任推給編劇。
IF YOU DON'T LIKE THAT JOKE, I HAD NOTHING TO DO WITH IT, BUT MY WRITERS MIGHT HAVE BEEN INVOLVED.
出自 The Late Show with Stephen Colbert →
多造幾句,學會用
It was between the brothers. I had nothing to do with it.
那是兄弟之間的事,我和這事無關。
用來說明事情是別人之間的,自己沒插手。
出自 The Godfather Part II (1974)So you keep saying you, but I had nothing to do with it.
你一直說你,但我和這事無關。
用來反駁對方一直把責任推給自己。
出自 Linus Tech Tips →When the teacher asked who broke the window, he said he had nothing to do with it.
老師問誰打破了窗戶時,他說自己和這事無關。
間接引語中時態要後移,用 had。
I had nothing to do with the decision; it was all up to the manager.
我和這個決定無關,全由經理做主。
也可以用來撇清功勞或責任,不限於過錯。
容易用錯的地方
I had nothing to do with it, isn't it?I had nothing to do with it, did I?
反義疑問句要跟主句的肯定或否定一致,這裡主句是否定,用 did I。
I had nothing to do with it, but I didn't do it.I had nothing to do with it, and I didn't do it.
前後都是否定,用 and 連線更自然,but 表示轉折,邏輯不通。
近義與反義說法
近義說法
- it wasn't me
- I wasn't involved
- I had no part in it
反義說法
- it was my doing
- I was responsible for it
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「i had nothing to do with it」是什麼意思?
- 否認自己參與或對此負責(無論是過錯還是功勞)
- 「i had nothing to do with it」怎麼用?
- 當被人懷疑、指責或追問某起麻煩時,常用來為自己撇清關係。在影視劇裡,說這話時通常語氣嚴肅、急切或極力辯解。
- 「i had nothing to do with it」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Favor (2018)、Home Alone 3 (1997)、Maria Bamford: Old Baby (2017) 等 12 部電影裡出現過。
- 「i had nothing to do with it」有哪些近義說法?
- it wasn't me, I wasn't involved, I had no part in it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I didn't-- I had nothing to do with this.”
“I had nothing to do with it. Not going to lie.”
“I got nothing to do. It's got nothing to do with me. I'm going to let that go." Mhm. All right. Mhm. Even if I see him, whatever.”
“You know, all of this stuff, I had nothing to do with these people. Nothing.”