buy time

口語

拖延時間

17 部電影 · 18 句台詞566 個 YouTube 影片 · 299 個頻道

1 / 8

No, I am not trying to buy time.

Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992)

電影裡這樣說 · 17 部

看全部 17 部電影裡的這句

釋義

  1. 拖延時間

    to do something in order to delay an event, a decision, etc.

短語詳解

把這個短語講透

buy time 的核心含義是通過特定行動或藉口來「爭取時間」或「拖延時間」,以此延緩決策下達、危機爆發或事態進展。該短語帶有鮮明的策略性與目的性,語域偏口語和非正式,使用時最關鍵的是其後面往往緊跟不定式(to do)來闡述拖延究竟是為了換取什麼準備空間。

它到底是什麼意思

  • 拖延以待轉機

    採取臨時措施讓局勢變慢,為自己或團隊贏得重整旗鼓、尋找方案或調集資源的緩衝餘地。

    He's tryna buy time to rebuild his case.

什麼場合會這麼說

  • 訴訟案件重組辯護

    當現有證據或辯護方案不足以應對審判時,律師利用法庭程式或交涉技巧延緩進度,以期重新組織辯護邏輯與物證。

    He's tryna buy time to rebuild his case.

    出自 Just Mercy (2019)
  • 危機應對分頭阻擊

    面對突發險情時,團隊成員各自行動,一方在前線穩住局面、拖慢破壞程序,以便另一方騰出手徹底排查險情。

    You carry on 'cause we need to buy time.

    出自 Sidemen →
  • 正面交涉澄清意圖

    在遭遇質問或懷疑自己在故意磨蹭、顧左右而言他時,當事人直接否定對方的猜忌,表明自己並非在耍緩兵之計。

    No, I am not trying to buy time.

    出自 Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992)

多造幾句,學會用

  1. Come on. Are they really interested in buying time?

    得了吧,他們真的只是想拖延時間嗎?

    用於當面質疑對方的真實意圖,in buying time 展示了短語作為動名詞與介詞搭配的典型結構。

    出自 Frost/Nixon (2008)
  2. He's tryna buy time to rebuild his case.

    他是想爭取時間來重新梳理案情。

    口語中 trying to 常弱讀為 tryna,後面接動詞不定式 to rebuild 明確說明爭取時間的具體目的。

    出自 Just Mercy (2019)
  3. They were trying to trick him, so that they would buy time to build up Ukraine's military.

    他們試圖以此矇蔽他,從而拖延時間來整備烏克蘭的軍隊。

    so that 引導目的狀語從句,buy time to do 常見於描述長遠佈局中的戰術緩衝。

    出自 Lex Fridman →
  4. We need to find a way to buy time until help arrives.

    在增援趕到之前,我們必須想辦法拖延一下時間。

    常與 until 引導的時間狀語連用,表示在某一明確救援或轉折點到來前被動或主動地撐住局面。

容易用錯的地方

  • We must win time to finish this project.We must buy time to finish this project.

    中文母語者常按字面把「爭取時間」直譯成 win time,但在英語中通過手段延緩事態以換取緩衝期應習慣性使用 buy time。

  • Taking a taxi will buy time for us.Taking a taxi will save time for us.

    容易混淆「爭取/拖延時間」與「節省時間」;buy time 強調讓局勢變慢,提高辦事效率、縮短耗時應使用 save time。

近義與反義說法

近義說法

  • stall for time
  • play for time

在完整場景裡學

常見問題

「buy time」是什麼意思?
拖延時間
「buy time」怎麼用?
在日常生活、工作談判和影視作品中都非常普遍。它通常帶有一種策略性,比如故意推遲迴答問題,或者像電影裡律師那樣拖延開庭來重新蒐集證據。
「buy time」在哪些電影裡出現過?
在 Frost/Nixon (2008)、Hotel Rwanda (2004)、Just Mercy (2019) 等 17 部電影裡出現過。
「buy time」有哪些近義說法?
stall for time, play for time

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段