in passing

正式

順便;隨便

7 部電影 · 12 句台詞1,582 個 YouTube 影片 · 596 個頻道

1 / 7

"I only heard his name mentioned in passing."

Birdman or (2014)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 順便;隨便

    done or said while you are giving your attention to something else

    • He only mentioned it in passing and didn't give any details.

      他只是隨口提及而已,並沒有談任何細節。

短語詳解

把這個短語講透

in passing 表示在把主要注意力放在其他事情上時,順便、隨口提及某事,也可引申指與某人匆匆擦身而過。它的語氣平和且輕描淡寫,主要用於淡化所提事情的重要性,表明這只是順帶一說、並非交談的核心。最值得注意的是,它在句中通常作狀語與 mention、hear 等動詞搭配,不能望文生義當作順路去辦事的「順便」。

它到底是什麼意思

  • 順帶提及或經歷

    指在做其他事情或談論主要話題時,順便、附帶地談起某事或偶然與某人擦肩,並未將其作為關注重點。

    I only heard his name mentioned in passing.

什麼場合會這麼說

  • 閒聊說漏嘴後向朋友打圓場

    當你無意向朋友說出了一件不便深談的瑣事,面對追問時輕描淡寫地回應,表明自己只是隨口一提、並無特別意圖。

    Um, I just mentioned it in passing.

    出自 One Life (2023)
  • 向半生不熟的熟人確認過往交集

    遇到面孔熟悉但想不起具體交往的人時,委婉向對方解釋兩人可能只是曾經在過道或活動中匆匆擦肩而過,並無深交。

    Yeah, maybe we met in passing. I don't know.

    出自 The Descendants (2011)
  • 向上級解釋訊息純屬道聽途說

    向主管說明某條人事或業務訊息並非正式獲悉,而是在茶水間或散會時偶然聽旁人順帶提了一嘴。

    I only heard his name mentioned in passing.

    出自 Birdman or (2014)

多造幾句,學會用

  1. I only heard his name mentioned in passing.

    我只是順便聽人提過他的名字。

    hear something mentioned in passing 為高頻搭配,強調只是在旁聽時無意獲悉,並非特意打聽。

    出自 Birdman or (2014)
  2. Um, I just mentioned it in passing.

    呃,我剛才只是順口提了一句。

    常置於動詞後用來弱化話語分量,語氣隨意,暗示聽者不必將此事太放在心上。

    出自 One Life (2023)
  3. Yeah, maybe we met in passing. I don't know.

    是啊,可能我們只是匆匆打過照面,我也記不清了。

    meet in passing 屬於引申用法,形容在過道或路上短暫擦肩而過,並非正式會晤。

    出自 The Descendants (2011)

容易用錯的地方

  • I bought a cup of coffee in passing.I picked up a cup of coffee on my way here.

    in passing 僅用於表示附帶提及某事或短暫擦肩,不能用來表達「順路去辦某事」,表示順路應使用 on the way 或 while I was at it。

  • In passing, did you read the email I sent?By the way, did you read the email I sent?

    in passing 是副詞短語,通常在句中作狀語修飾動詞,不能像 by the way 那樣置於句首充當轉換話題的獨立插入語。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「in passing」是什麼意思?
順便;隨便
「in passing」在哪些電影裡出現過?
在 Birdman or (2014)、I Love You, Man (2009)、One Life (2023) 等 7 部電影裡出現過。
「in passing」有哪些近義說法?
incidentally, by the way

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段