in character

正式

(演戲時)保持角色、不跳出人物

8 部電影 · 11 句台詞1,646 個 YouTube 影片 · 576 個頻道

1 / 8

Well, excuse me. I 'm trying to stay in character.

Toy Story 3 (2010)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 67%

    (演戲時)保持角色、不跳出人物

    while playing a role, without dropping the part one is acting

    • Well, excuse me. I 'm trying to stay in character.

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    符合(或不符合)某人的性格

    typical / not typical of a person's character

    • Her behaviour last night was completely out of character.

      她昨晚的舉止與她的性格截然不符。

  2. 3

    in character (with sth)

    (與…)風格相同

    in the same style as something

    • The new wing of the museum was not really in character with the rest of the building.

      博物館新建的配樓與大樓其他部分的風格有些不一樣。

短語詳解

把這個短語講透

in character 最核心的意思是「在扮演中保持角色狀態、不跳戲」,也可表示言行舉止符合某人一貫的性格特徵。該短語語域正式偏中性,在影視演藝與日常人際評價中均十分常見。使用時最值得注意的是它常與 stay、keep 或 get 搭配,作定語修飾名詞時通常加連字元寫成 in-character。

它到底是什麼意思

  • 演戲時保持角色

    指演員在表演、排練或拍攝過程中完全沉浸在所扮演的人物設定中,言行舉止不脫離角色。

    I'm trying to stay in character.

什麼場合會這麼說

  • 拍攝現場演員被打擾時提醒對方不要讓自己出戲

    演員在排練或拍攝間隙需要專注於角色,面對外界打擾時,向同伴委婉表明自己正在努力維持角色狀態。

    Well, excuse me. I 'm trying to stay in character.

    出自 Toy Story 3 (2010)
  • 錄製影片或排練時督促搭檔迅速進入角色

    在短劇或整蠱影片開拍前,同伴發現搭檔還沒找準狀態,催促對方收心並迅速投入到所扮演的人物當中。

    - Get in character Josh, who's your character?

    出自 Sidemen →
  • 拍攝暫停後質問對手戲演員為何依然在模仿角色

    一場戲拍完後,搭檔發現對方依然保留著角色的腔調和行為舉止,半開玩笑或疑惑地詢問對方怎麼還沒走出來。

    Then why are you still in character

    出自 Tropic Thunder (2008)

多造幾句,學會用

  1. Well, excuse me. I 'm trying to stay in character.

    不好意思,我正努力保持在角色狀態裡呢。

    stay in character 為演藝界高頻固定表達,指演員入戲後持續維持人物設定。

    出自 Toy Story 3 (2010)
  2. Do any of you-- and I know this might be hard to remember-- have a favorite line that you delivered in character?

    你們當中有誰——我知道這可能很難想起來——有哪句在角色狀態下說出的最喜歡的臺詞嗎?

    in character 在句中作狀語修飾動詞 delivered,指在角色設定狀態下進行臺詞表達。

    出自 Jimmy Kimmel Live →
  3. Here's an in-character Tyrion Lannister Twitter account reusing it a few months before the roast in 2013.

    這裡有一個模仿提利昂·蘭尼斯特角色的推特賬號,在2013年吐槽大會前幾個月又用了它。

    置於名詞前作前置定語時習慣加連字元,表示以特定角色口吻或身份運營的。

    出自 hbomberguy →
  4. It is entirely in character for her to volunteer for the most challenging tasks.

    主動請纓去承擔最具挑戰性的任務,這完全符合她一貫的性格。

    用於評價行為符合某人性格特徵時,常用「be in character for somebody」結構。

容易用錯的地方

  • I am trying to keep my role.I am trying to stay in character.

    中文裡的「保持角色、不跳戲」在演藝語境中習慣表達為 stay in character,不能字面直譯為 keep my role。

  • It is not in his character to lie.It is not in character for him to lie.

    表示符合某人性格時,in character 是固定搭配,中間不能插入物主代詞,指明具體人選時後接介詞 for。

近反義表達與詞源

近義說法

  • true to form
  • typical of

反義說法

  • out of character

出處

該表達最初來自戲劇界,指演員在臺上嚴格按照角色的設定去說話和行動。後來逐漸泛指普通人的言行與其本身的真實性格保持一致。

在完整場景裡學

常見問題

「in character」是什麼意思?
(演戲時)保持角色、不跳出人物
「in character」怎麼用?
日常對話中常用來評價某人的反應完全在預料之中,符合人設;常與 be 動詞連用(比如 That's so in character for her)。在表演或扮演語境中,也常說 stay in character,指沉浸在角色中“不出戲”。
「in character」在哪些電影裡出現過?
在 Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)、Miss Sloane (2016)、My Best Friend's Wedding (1997) 等 8 部電影裡出現過。
「in character」這個說法是怎麼來的?
該表達最初來自戲劇界,指演員在臺上嚴格按照角色的設定去說話和行動。後來逐漸泛指普通人的言行與其本身的真實性格保持一致。
「in character」有哪些近義說法?
true to form, typical of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段