in spades
口語大量;非常
電影裡這樣說 · 8 部
503 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
大量;非常
in large amounts or to a great degree
He'd got his revenge now, and in spades.
現在他報了仇,痛快淋漓地報了仇。
短語詳解
把這個短語講透
in spades 是一個口語色彩濃厚的非正式習語,表示數量極多、程度極深或遠遠超出預期。它帶有一種胸有成竹、毫不保留的強烈強調意味,在對話中極具表現力。使用時最值得注意的是它幾乎總是置於句末或所修飾成分之後,常與 have、sell 等動詞連用,突出某種優勢、回報或特質格外出眾。
它到底是什麼意思
程度極深或數量極大
用於修飾品質、資源、情緒或事件結果,強調某種特質格外顯著充沛,或者事情的發生極其徹底、綽綽有餘。
He has it in spades.
什麼場合會這麼說
私下議論對手自食惡果
朋友或旁觀者在私下談論某人遭遇嚴重挫敗或嚴厲懲戒時,認為對方完全是自作自受、毫不冤枉。
Let's face it, they had it coming in spades.
出自 Downton Abbey (2019) →商談合作時許諾加倍還情
同伴或生意夥伴在得到對方關鍵的雪中送炭後,拍胸脯向對方承諾日後必定數倍奉還這份恩情。
We'll return the favor for you in spades.
出自 Scarface (1983)財經媒體評價科技巨頭優勢
財經評論員在分析科技巨頭的行業競爭力時,向觀眾強調其在研發底蘊與資源儲備上極其雄厚。
Apple has all of that in spades.
出自 CNBC →
多造幾句,學會用
He has it in spades.
他完全具備那種特質,而且格外突出。
have something in spades 是極高頻的經典搭配,代詞 it 多指代前文提到的魅力、才華或魄力。
出自 FRONTLINE PBS | Official →Costar with Errol. I could sell that in spades.
和埃羅爾搭檔,我絕對能把它大賣特賣。
在此處修飾動詞 sell,表達胸有成竹、能把商業潛力和票房發揮到極致。
出自 The Aviator (2004)Let's face it, they had it coming in spades.
面對現實吧,他們落得這個下場完全是罪有應得。
have it coming 表示自食其果,加上 in spades 極大地增強了語氣,表示教訓來得極其徹底且無可辯駁。
出自 Downton Abbey (2019) →She possesses patience and determination in spades.
她有著極其充沛的耐心與堅韌。
放在抽象品質名詞後作後置修飾,相當於大量、極其豐富,常用於口語中真誠地讚揚他人優勢。
容易用錯的地方
He has talent in spade.He has talent in spades.
該習語源自橋牌中的最高王牌黑桃(spades),必須固定使用複數形式 spades,不能誤用為單數 spade。
She has in spades confidence.She has confidence in spades.
in spades 只能作狀語或後置修飾語,通常放在句末或名詞之後,不能像普通定語形容詞那樣直接前置修飾名詞。
近反義表達與詞源
近義說法
- in abundance
- big time
- to a great degree
反義說法
- scarcely
- hardly at all
- in short supply
出處
源自橋牌等紙牌遊戲。在撲克花色中,黑桃(spades)排在最高位。因此擁有黑桃或用黑桃叫牌得分,就引申為獲得了最高限度或最大程度。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in spades」是什麼意思?
- 大量;非常
- 「in spades」怎麼用?
- 這是一個語氣強烈的口語表達。常用於強調某人極具某種特質、承諾“加倍奉還/報答”,或者表示某人“罪有應得、加倍自食其果”。
- 「in spades」在哪些電影裡出現過?
- 在 Downton Abbey (2019)、I Am Sam (2001)、Scarface (1983) 等 8 部電影裡出現過。
- 「in spades」這個說法是怎麼來的?
- 源自橋牌等紙牌遊戲。在撲克花色中,黑桃(spades)排在最高位。因此擁有黑桃或用黑桃叫牌得分,就引申為獲得了最高限度或最大程度。
- 「in spades」有哪些近義說法?
- in abundance, big time, to a great degree
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“In the interview, Spud is dressed in drain pipe jeans, which would have appeared unprofessional to the stodgy interviewers. The camera jumps between two wide shots in jarring edits which reflect Spud's doped out state of mind.”
“So it's so crazy to be at the store and then just talking to Spade. I know. being a little kid sitting cross-legged watching the TV and thinking Spade lived in a box.”
“This guy's still Spence is still chilling. I got to I need to make a good set, guys. This is This is my I This is too much fun. Well, that just happened. Hopefully, he didn't have anything good on him with the slap.”
“-SPADE: He said it couldn't be done. -I'm putting it back on. -I'm putting it back on. -It's an experiment. It's for... Uh, I heard it's for a movie you're reading for? -No. - Movie?”