the door's wide open

口語

隨時可以走

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

The door's wide open if you wanna go.

A Star Is Born (2018)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

隨時可以走

短語詳解

把這個短語講透

這個短語口語中常用來表示「隨時可以走」或「絕不強留」,去留完全由對方決定。它的語氣直白且態度鮮明,常在爭執、攤牌或講明底線時使用。需要特別留意的是,除了表示任由對方離去,它也能按字面意思指大門敞開、隨時歡迎入內。

它到底是什麼意思

  • 隨時可以離開

    表示去留完全自由,沒有任何阻礙,也沒有人會強加挽留。

    The door's wide open if you wanna go.

什麼場合會這麼說

  • 雙方分歧表明不強留

    面對爭吵或不合時,直接表明自己不會阻攔對方離去,去留全憑自願。

    The door's wide open if you wanna go.

    出自 A Star Is Born (2018) →
  • 熱情招呼訪客進門

    看到客人在門外等候或猶豫時,順口示意門已經敞開,催促對方直接進來坐。

    Well, door's wide open, come on in.

    出自 The Straight Story (1999)
  • 發現出口暢通無人看守

    察覺到大門敞開且沒有任何人阻攔,意識到可以立刻順暢地離開。

    The door’s wide open, there’s no one guarding us.

    出自 Dark Corners Reviews →

多造幾句,學會用

  1. The door's wide open if you wanna go.

    你想走的話,大門隨時敞開(隨時可以走)。

    常用於把決定的主動權交還給對方,帶有不妥協的乾脆語氣。

    出自 A Star Is Born (2018) →
  2. My door's wide open. The tea I can provide, perhaps even the milk.

    我隨時大門敞開,茶水管夠,甚至還能加點牛奶。

    用大門敞開引申表達隨時歡迎來訪交流、極具親和力的態度。

    出自 Meet Joe Black (1998)
  3. The door’s wide open, there’s no one guarding us.

    門大敞著,根本沒人守著我們。

    結合字面敞開與脫身語境,強調眼下離開毫無阻礙。

    出自 Dark Corners Reviews →
  4. Well, door's wide open, come on in.

    門敞開著呢,直接進來吧。

    日常口語中常省去定冠詞 the,聽起來隨和而熱情。

    出自 The Straight Story (1999)

容易用錯的地方

  • The door is open widely if you want to leave.The door's wide open if you want to leave.

    表示門「敞開」或「暢通無阻」是固定習語 wide open,這裡的 wide 為扁平副詞修飾 open,不能替換為 open widely。

在完整場景裡學

常見問題

「the door's wide open」是什麼意思?
隨時可以走
「the door's wide open」在哪些電影裡出現過?
在 A Star Is Born (2018)、Meet Joe Black (1998)、The Straight Story (1999) 裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →