have a go at
英式口語嘗試,試圖(做某事);指責,數落(某人)
電影裡這樣說 · 8 部
825 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
have a go (at sth / at doing sth)
嘗試,試圖(做某事)
to make an attempt to do something
'I can't start the engine.' 'Let me have a go.'
“這發動機我發動不起來了。” “讓我來試試。”
I'll have a go at fixing it tonight.
我今晚試著修一下。
- 2
have a go at sb口語英式
指責,數落(某人)
to criticize somebody or complain about somebody
The boss had a go at me for being late for work.
我上班遲到,老闆剋了我一頓。
短語詳解
把這個短語講透
have a go at 某人在日常口語中指直接挑刺、埋怨或數落某人。這屬於極具英式色彩的非正式表達,語氣往往帶有情緒化的指責甚至當面發難。使用時關鍵在於其後通常緊跟被批評的具體物件,切忌從字面理解為身體動作。
它到底是什麼意思
指責、數落某人
在非正式場合因不滿對方的行為或態度,而對其進行嚴厲的口頭批評或宣洩式抱怨。
That's why they have a go at me sometimes.
什麼場合會這麼說
察覺對方借題發揮針對自己時的當場反問
當同事或朋友言語帶刺、藉故找茬時,當面提出反問以表明自己已察覺並予以警告。
Are you having a go at me here?
出自 Go (1999)被冒犯後與同伴商量前去理論質問
在遭到不公對待或激怒後,準備去找惹事者當面算賬數落之前,先徵求同伴的認同。
So you're right if I have a go at him, then?
出自 Anyone But You (2023)向親近的人訴苦自己無端被群起指責
在團隊或家庭關係中頻頻受到挑剔與責難時,私下向信任的朋友傾吐心中的委屈。
That's why they have a go at me sometimes.
出自 Mowgli: Legend of the Jungle (2018)
多造幾句,學會用
Feeling vengeful, I decided to have a go at them.
出於報復心理,我決定當面找他們算賬數落一番。
常用於因心懷怨氣而主動向對方發起言語對質或訓斥的語境。
出自 Yarnhub →Are you having a go at me here?
你現在是在故意找我茬、數落我嗎?
進行時態 having a go at 極為常用,生動傳達出說話人感受到的當下敵意。
出自 Go (1999)My supervisor had a go at me for missing the project deadline.
主管因為我錯過了專案截止日期而把我狠狠數落了一頓。
說明具體批評緣由時,習慣在賓語後接介詞 for 引導原因。
There is no need to have a go at him over such a minor mistake.
完全沒必要為了這麼一點小失誤就對他大發雷霆。
也常與介詞 over 搭配說明因何事起爭執,多表達對過度指責的反對。
容易用錯的地方
My boss had a go to me for being late.My boss had a go at me for being late.
表示數落或指責某人時,短語中的介詞固定使用 at,不能受漢語受格思維影響誤換為 to。
Why are you having a go with me?Why are you having a go at me?
該表達強調單向的發難與責備,不屬於雙向商討,不可使用表協同伴隨的 with。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「have a go at」是什麼意思?
- 嘗試,試圖(做某事);指責,數落(某人)
- 「have a go at」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anyone But You (2023)、Go (1999)、Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) 等 8 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Fancy having a go. Yeah, have a go.”
“You can have a go. I'll have a go. I'm not I tried before. Horrific. So, let's see if I'm any better now. Let's go. Woohoo.”
“You're curious, so you say "Okay, I'll give it a shot", okay? I will try it, or I'll give it a go.”
“Okay, you are going to have a go, aren't you?”