take a dive
口語突然下降;暴跌
電影裡這樣說 · 5 部
133 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
突然下降;暴跌
to suddenly get worse
Profits really took a dive last year.
去年利潤確實跌得很厲害。
短語詳解
把這個短語講透
take a dive 形象地表示某件事物突然急劇惡化,或資料、行情出現斷崖式暴跌。它的語域屬於非正式口語(informal),整體帶有事件突如其來且迅速失控的情緒色彩。最值得注意的是它強調短時間內急速跳水般地下挫,而不是緩緩變糟。
它到底是什麼意思
突然惡化或大幅暴跌
指價格、局勢或整體表現突然急劇變糟,呈現跳水式下滑。
Stocks take a dive, and all the other companies that
什麼場合會這麼說
金融市場行情研判
投資分析師在討論行業泡沫破裂風險時,向同行警示某類資產價格可能面臨的崩盤走勢。
Stocks take a dive, and all the other companies that
出自 The Infographics Show →質疑他人故意潰敗認輸
同伴面對不可思議的失利,懷疑對方是否受金錢指使而故意放棄抵抗、臨陣垮臺。
Took a dive for the money?
出自 The Expendables 3 (2014)遭遇猜忌時據理力爭
當事人被懷疑會為了利益或壓力而輕易妥協認輸時,當場予以嚴正否認。
You think I'm going to take a dive?
出自 Molly's Game (2017)
多造幾句,學會用
Stocks take a dive, and all the other companies that
股票價格突遭暴跌,其他所有關聯公司也難逃波及。
用於金融語境,比單純用 fall 更加形象地展現出跳水式的急速下挫。
出自 The Infographics Show →We had the starting five take a dive against Friends Academy.
我們讓首發五名主力在對陣友誼學院時故意輸掉了比賽。
在體育對抗中可用 have someone take a dive 表示唆使或安排隊員故意輸球。
出自 Rounders (1998) →You think I'm going to take a dive?
你覺得我會就這麼輕易認輸倒下嗎?
常以疑問或反問句出現,表達面對壓力時絕不低頭認輸的強硬態度。
出自 Molly's Game (2017)Consumer confidence took a dive right after the sudden tax increase was announced.
在宣佈突然增稅之後,消費者信心急劇惡化。
過去式要用 took a dive,可用於修飾信心、支援率等抽象指標的雪崩式下跌。
容易用錯的地方
The company's quarterly revenue made a dive unexpectedly.The company's quarterly revenue took a dive unexpectedly.
該表達為固定動賓搭配,動詞必須使用 take 而不能隨意替換為 make。
Our website traffic took a dive slowly over the past six months.Our website traffic took a dive suddenly last week.
take a dive 強調短時間內的斷崖式驟降,語義上不能與表示漫長漸進的 slowly 連用。
近義與反義說法
近義說法
- nose-dive
- plummet
- take a turn for the worse
反義說法
- pick up
- rebound
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take a dive」是什麼意思?
- 突然下降;暴跌
- 「take a dive」怎麼用?
- 這是一個非正式表達,常出現在財經報道、體育評論和日常閒聊中。帶有生動、略顯誇張的語氣,強調某種突如其來的滑坡。
- 「take a dive」在哪些電影裡出現過?
- 在 Kick-Ass (2010)、Molly's Game (2017)、Rounders (1998) 等 5 部電影裡出現過。
- 「take a dive」有哪些近義說法?
- nose-dive, plummet, take a turn for the worse
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Oh, dude. Give me a break. All right. I'm taking the dive.”
“I'm off the deep end. Watch as I dive in. I'll never meet the ground.”
“Um, so yeah, let's jump down here and oo yeah, we can dive all the way down there. I guess that's all we can do for the moment. So, this is interesting.”
“I'm off the deep end-- watch as I dive in. I'll never meet the ground.”