is that a threat

頂回去問對方剛才那話是不是在威脅,帶不服軟的口氣

9 部電影130 個 YouTube 影片 · 86 個頻道

1 / 8

- My father will hear about this! - Is that a threat?

Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    頂回去問對方剛才那話是不是在威脅,帶不服軟的口氣

    A confrontational comeback asking whether what someone just said was meant as intimidation, usually pushing back and showing the speaker is not scared.

    • Is that a threat?
    • Is that a threat

短語詳解

把這個短語講透

“Is that a threat” 是在對方的話聽起來像威脅時,直接頂回去問“這是威脅嗎”,帶不服軟的口氣。它通常用於對峙或玩笑,語氣可以認真也可以調侃。最值得注意的是,它常用來反問,而不是真的詢問。

它到底是什麼意思

  • 反問對方是否在威脅

    當對方的話帶有威脅意味時,用這句話反問,表示自己不怕,並讓對方把話挑明。

    Is that a threat?

什麼場合會這麼說

  • 電影中的對峙

    在衝突場景中,一方說出威脅性的話,另一方直接反問。

    - My father will hear about this! - Is that a threat?

    出自 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
  • 採訪中的尖銳提問

    記者或主持人問對方,某個情況是否構成威脅。

    So many of your customers are building their own chips, hyperscalers like Apple and Meta and Google and Microsoft and Amazon. Is that a threat?

    出自 Bloomberg Originals →
  • 日常玩笑

    朋友之間放狠話時,用這句話調侃對方。

    That's all I'm saying. Is that a threat?

    出自 ThreadBanger →

多造幾句,學會用

  1. Is that a threat?

    這是威脅嗎?

    最簡短的用法,直接反問。

    出自 Venom (2018)
  2. Is that a threat I smell?

    我聞到的是威脅嗎?

    帶幽默感的變體,用 smell 增加調侃意味。

    出自 Wreck-It Ralph (2012) →
  3. Are you threatening me?

    你在威脅我嗎?

    更直接的問法,語氣更重。

  4. Is that a threat or a promise?

    這是威脅還是承諾?

    常用來調侃對方的話模稜兩可。

容易用錯的地方

  • Is that a threaten?Is that a threat?

    threat 是名詞,threaten 是動詞,這裡需要用名詞。

  • Is that threatening?Is that a threat?

    雖然 threatening 是形容詞,但固定說法是“Is that a threat?”。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「is that a threat」是什麼意思?
頂回去問對方剛才那話是不是在威脅,帶不服軟的口氣
「is that a threat」怎麼用?
常用於氣氛緊張的對峙場合。當對方撂狠話或話裡有話時,可以用它直接懟回去,語氣通常強硬、警惕,甚至帶著毫不退讓的挑釁感。
「is that a threat」在哪些電影裡出現過?
在 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)、Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)、I Am Sam (2001) 等 9 部電影裡出現過。
「is that a threat」有哪些近義說法?
are you threatening me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →