is that a threat
頂回去問對方剛才那話是不是在威脅,帶不服軟的口氣
電影裡這樣說 · 9 部
130 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
頂回去問對方剛才那話是不是在威脅,帶不服軟的口氣
A confrontational comeback asking whether what someone just said was meant as intimidation, usually pushing back and showing the speaker is not scared.
- Is that a threat?
- Is that a threat
短語詳解
把這個短語講透
“Is that a threat” 是在對方的話聽起來像威脅時,直接頂回去問“這是威脅嗎”,帶不服軟的口氣。它通常用於對峙或玩笑,語氣可以認真也可以調侃。最值得注意的是,它常用來反問,而不是真的詢問。
它到底是什麼意思
反問對方是否在威脅
當對方的話帶有威脅意味時,用這句話反問,表示自己不怕,並讓對方把話挑明。
Is that a threat?
什麼場合會這麼說
電影中的對峙
在衝突場景中,一方說出威脅性的話,另一方直接反問。
- My father will hear about this! - Is that a threat?
出自 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)採訪中的尖銳提問
記者或主持人問對方,某個情況是否構成威脅。
So many of your customers are building their own chips, hyperscalers like Apple and Meta and Google and Microsoft and Amazon. Is that a threat?
出自 Bloomberg Originals →日常玩笑
朋友之間放狠話時,用這句話調侃對方。
That's all I'm saying. Is that a threat?
出自 ThreadBanger →
多造幾句,學會用
Is that a threat?
這是威脅嗎?
最簡短的用法,直接反問。
出自 Venom (2018)Is that a threat I smell?
我聞到的是威脅嗎?
帶幽默感的變體,用 smell 增加調侃意味。
出自 Wreck-It Ralph (2012) →Are you threatening me?
你在威脅我嗎?
更直接的問法,語氣更重。
Is that a threat or a promise?
這是威脅還是承諾?
常用來調侃對方的話模稜兩可。
容易用錯的地方
Is that a threaten?Is that a threat?
threat 是名詞,threaten 是動詞,這裡需要用名詞。
Is that threatening?Is that a threat?
雖然 threatening 是形容詞,但固定說法是“Is that a threat?”。
近義與反義說法
在完整場景裡學
表態頻道里接下來
常見問題
- 「is that a threat」是什麼意思?
- 頂回去問對方剛才那話是不是在威脅,帶不服軟的口氣
- 「is that a threat」怎麼用?
- 常用於氣氛緊張的對峙場合。當對方撂狠話或話裡有話時,可以用它直接懟回去,語氣通常強硬、警惕,甚至帶著毫不退讓的挑釁感。
- 「is that a threat」在哪些電影裡出現過?
- 在 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)、Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)、I Am Sam (2001) 等 9 部電影裡出現過。
- 「is that a threat」有哪些近義說法?
- are you threatening me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“It's a threat. What's the threat? Oh, come on.”
“That's all I'm saying. Is that a threat? I don't know. I don't know! Is it? Is it? *snipping sounds* Watch your back.”
“I don't know what they mean by that, but that is definitely a threat.”
“Intercept. Oh, how is this? Well, the threat could be there. Oh, come on, man.”