rough night
口語難熬的一夜;糟糕或折騰的一晚
電影裡這樣說 · 11 部
329 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
難熬的一夜;糟糕或折騰的一晚
短語詳解
把這個短語講透
rough night 指的是讓人身心俱疲、難以安歇或極度糟糕的一夜。它常以口語化的方式出現,語氣帶有一點無奈、疲憊或宿醉後的自嘲。最需要注意的是,這裡的 rough 強調的是個人經歷上的坎坷折騰或睡眠嚴重不足,而不是指自然天氣惡劣。
它到底是什麼意思
身心俱疲或狀況百出的一晚
形容昨夜過得非常折騰、痛苦或缺乏睡眠,常見於失眠、生病、狂歡宿醉或突發變故等情境。
I had a rough night and could barely get any sleep.
什麼場合會這麼說
晨間偶遇宿醉或疲憊的朋友
看到同伴臉色憔悴、精神萎靡,用半開玩笑半關心的口吻打招呼。
Hey, fellas. Rough night?
出自 The Hangover (2009) →情緒崩潰或諸事不順時求清靜
當晚遭遇了許多糟糕的變故,向身邊的人表明現狀並請求獨處空間。
I'm having a rough night. Thank you very much, just please give me some space.
出自 h3h3Productions →獲悉對方遭遇後的事後慰問
得知朋友或同事昨晚經歷了突發意外或折騰,第二天主動向對方表示同情與問候。
Heard you had a rough night.
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
No, just had a rough night.
沒事,就是昨晚沒過好。
常與 have 搭配構成 had a rough night,用於向關心自己的人輕描淡寫地解釋疲倦狀態。
出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)Heard you had a rough night.
聽說你昨晚過得挺折騰的。
口語中常省略第一人稱主語 I,是熟人之間表達關切時非常自然隨和的開場白。
出自 Dhar Mann Studios →Hey, fellas. Rough night?
嘿,夥計們。昨晚折騰得夠嗆吧?
直接省略謂語動詞,用升調單用短語提問,既能表達關切也可用於宿醉後的幽默打趣。
出自 The Hangover (2009) →I'm having a rough night, so please just give me some space.
我今晚過得不太順,所以請給我一點獨處空間。
使用現在進行時 having a rough night,強調糟糕的境況或心煩意亂的感覺正在持續。
出自 h3h3Productions →
容易用錯的地方
I had a hard night yesterday.I had a rough night last night.
表達經歷艱難、折騰的夜晚時習慣搭配 rough night,且昨晚的標準口語表達是 last night 而非 yesterday night。
The weather was a rough night with heavy rain.We had a stormy night with heavy rain.
rough night 屬於習語,指人主觀經歷的身心煎熬或混亂糟糕,不用於直接描述風雨交加的天氣。
近義與反義說法
近義說法
- bad night
反義說法
- good night's sleep
- restful night
在完整場景裡學
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「rough night」是什麼意思?
- 難熬的一夜;糟糕或折騰的一晚
- 「rough night」怎麼用?
- 通常在第二天早上使用。你可以用它來解釋自己為什麼看起來沒精打采;看到別人面容憔悴、像是宿醉或沒睡好時,也可以隨口問一句“Rough night?”(昨晚沒過好/折騰得夠嗆吧?)。
- 「rough night」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Plan (1998)、Her (2013)、The Gentlemen (2020) 等 11 部電影裡出現過。
- 「rough night」有哪些近義說法?
- bad night
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Oh, yeah. I know. Pretty rough rough night.”
“The night guy had a really rough had a rough night. So, it was all kind of bit up in the air when I walked in this morning at 10 to 10 to 7 this morning. It's going to be a bit rubbish for you. So, enjoy.”
“Okay, this is going to be a rough night,”
“Oh, I just... I had a rough night.”