peace out

口語

離開;告別,說再見

9 部電影2,055 個 YouTube 影片 · 429 個頻道

1 / 8

- Peace out, brother. - Honest mistake.

Not Another Teen Movie (2001)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

離開;告別,說再見

短語詳解

把這個短語講透

peace out 是一個非常地道且隨性的口語俚語,意思是離開、撤退或再見。它的語氣輕鬆俏皮、帶有一點酷酷的街頭感,常伴隨比出和平手勢(V字手勢)一起使用。需要特別注意的是,它屬於純粹的非正式俚語,僅適合在熟人朋友間道別,絕不能用於正式或商務嚴肅場合。

它到底是什麼意思

  • 隨性道別與離場

    在非正式社交場合向熟人朋友告別,表示自己準備離開或這就走人。

    Yeah, all right. Peace out.

什麼場合會這麼說

  • 好友聚會結束告別

    聚會、派對或日常閒聊收尾準備動身離開時,向在場的哥們或好友打聲招呼先撤。

    Peace out, brother.

    出自 Not Another Teen Movie (2001)
  • 向團隊或小群體告別

    和一群熟悉的死黨或小團隊待在一起,自己打算提前一步離開時招呼大家。

    All right. Peace out, posse.

    出自 Real Steel (2011)
  • 果斷抽身離開尷尬處境

    在談話或現實中遇到荒謬、無語或不想捲入的尷尬狀況,乾脆利落地迅速走人。

    Nope! Peace out!

    出自 hbomberguy →

多造幾句,學會用

  1. Yeah, all right. Peace out.

    行吧,那我先撤了,拜。

    最地道且自然的口語收尾方式,常用於閒聊結束或結束通話電話前的道別。

    出自 Last Christmas (2019)
  2. Peace out, brother.

    兄弟,我先撤了。

    後接 brother、man 等稱呼非常普遍,能讓熟人之間的道別顯得更親切自然。

    出自 Not Another Teen Movie (2001)
  3. Nope! Peace out!

    算了吧!我直接撤!

    配合 Nope 使用,形象傳達出對麻煩或尷尬場景毫無留戀、拔腿就走的狀態。

    出自 hbomberguy →
  4. Peace out mother.

    老媽,我走啦。

    帶有一絲俏皮和幽默,在家庭氛圍非常輕鬆平等的母子日常互動中也會偶爾使用。

    出自 Rudy Mancuso →

容易用錯的地方

  • Thank you for the interview, peace out.Thank you for the interview. Goodbye.

    peace out 屬於極度口語化的俚語,絕對不能在求職面試或商務會議等正式嚴肅場合使用。

  • I want to peace out with him.I want to make peace with him.

    peace out 意為離開或道別,屬於不及物動作短語,不能表達與某人和解的意思。

  • Peace out, everyone! Nice to finally meet you.Hey everyone! Nice to finally meet you.

    peace out 只能在道別離開時使用,絕不能充當見面初識時的問候語。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

該短語出自 20 世紀 90 年代的美式黑人英語和嘻哈文化,將原本用於道別的“peace”(保重/祝平安)和表示離開的“out”結合在了一起。

在完整場景裡學

常見問題

「peace out」是什麼意思?
離開;告別,說再見
「peace out」怎麼用?
這是主要流行於年輕人和朋友之間的俚語,語氣輕鬆、隨意,說話時有時還會順手比個和平手勢(剪刀手)。切記不要在正式或嚴肅場合使用。
「peace out」在哪些電影裡出現過?
在 Garden State (2004)、Halloween (2018)、Isn't It Romantic (2019) 等 9 部電影裡出現過。
「peace out」這個說法是怎麼來的?
該短語出自 20 世紀 90 年代的美式黑人英語和嘻哈文化,將原本用於道別的“peace”(保重/祝平安)和表示離開的“out”結合在了一起。
「peace out」有哪些近義說法?
see ya, take it easy, catch you later, head out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →