not a clue

口語

毫無頭緒;一無所知

8 部電影 · 8 句台詞249 個 YouTube 影片 · 158 個頻道

1 / 8

Mm-mm. Not a clue. What were we talking about?

Finding Dory (2016)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

毫無頭緒;一無所知

短語詳解

把這個短語講透

not a clue 表示對某事完全摸不著頭腦或一無所知,是口語中表達絕對不知情的生動說法。它的語氣比普通的 I don't know 更徹底、更隨性,既可以單獨作為簡短有力的回答,也能接在動詞後作賓語。

它到底是什麼意思

  • 毫無頭緒或一無所知

    指完全沒有任何資訊、思路或線索,對眼前的狀況徹底茫然。

    I have not a clue.

什麼場合會這麼說

  • 被徵求想法卻一片空白

    當對方詢問你的意見或推測,而你毫無頭緒時,用來乾脆直接地表達自己完全沒有想法。

    Do you have any thoughts? -Not a clue.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  • 閒聊中突然走神斷片

    在交談時因分心突然忘記前文,被同伴問起剛才說了什麼時,坦率承認自己腦子一片空白。

    Not a clue. What were we talking about?

    出自 Finding Dory (2016)
  • 坦白承認掌握資訊為零

    在面對複雜局面或他人追問內情時,明確告知對方自己掌握的線索為零。

    I have not a clue.

    出自 The Blind Side (2009)

多造幾句,學會用

  1. Not a clue. What were we talking about?

    毫無頭緒。我們剛才聊到哪兒了?

    口語中最常見的極簡省略句,常單獨成句表達乾脆利落的茫然。

    出自 Finding Dory (2016)
  2. I have not a clue.

    我真的一點都不知道。

    接在 have 後面充當賓語,強化否定意味,語氣比 I don't know 更堅決。

    出自 The Blind Side (2009)
  3. She left not a clue.

    她沒有留下任何蛛絲馬跡。

    除了與 have 搭配外,也可用於 leave 等動詞後,表示未留下分毫痕跡。

    出自 Sin City (2005)
  4. I searched everywhere for my passport, but I haven't got a clue where it is.

    我到處找護照,但完全摸不清它掉在哪兒了。

    英式英語中極常與 haven't got 連用,用來表達找不到東西時的困惑狀態。

  5. He opened the manual, but honestly, he had not a clue how the machine worked.

    他翻開了說明書,但坦白講,他對這臺機器的運作原理一竅不通。

    不僅可以指缺乏具體線索,還能延伸表示對專業知識或技能一竅不通。

容易用錯的地方

  • I have not clue about what happened.I have not a clue about what happened.

    clue 在此處是單數可數名詞,用 not 否定時不能遺漏不定冠詞 a。

  • I am not a clue about this topic.I have not a clue about this topic.

    not a clue 表示缺乏線索或認知,主語是人時必須搭配動詞 have,不能用 be 動詞將人自身描述為 clue。

近反義表達與詞源

近義說法

  • no idea
  • haven't got a clue
  • not the foggiest

出處

單詞 clue 原本寫作 clew,指線團,源自希臘神話中阿里阿德涅用線團幫忒修斯走出迷宮的傳說。後來該詞引申為破案或解題的“線索”,進而演化出口語中表示毫無線索、完全不知情的表達。

常見問題

「not a clue」是什麼意思?
毫無頭緒;一無所知
「not a clue」怎麼用?
當別人問你一個你完全答不上來的問題時,可以直接回一句“Not a clue”,表示“我完全不知道”。也可以放在動詞後面,比如“I have not a clue”。語氣隨意且直接。
「not a clue」在哪些電影裡出現過?
在 Eyes Wide Shut (1999)、Finding Dory (2016)、Funny Games (2007) 等 8 部電影裡出現過。
「not a clue」這個說法是怎麼來的?
單詞 clue 原本寫作 clew,指線團,源自希臘神話中阿里阿德涅用線團幫忒修斯走出迷宮的傳說。後來該詞引申為破案或解題的“線索”,進而演化出口語中表示毫無線索、完全不知情的表達。
「not a clue」有哪些近義說法?
no idea, haven't got a clue, not the foggiest

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →