no biggie
口語沒什麼大不了的事,小事一樁
電影裡這樣說 · 12 部
429 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
沒什麼大不了的事,小事一樁
短語詳解
把這個短語講透
no biggie 是日常口語中極高頻的俚語,字面意思是「不是什麼大不了的事」,常用來輕鬆回應道歉、致謝或化解尷尬。它的語氣極為隨和親切,在美式英語中尤為普遍,但不適用於任何正式商務場景。值得注意的是,母語者除了用它打消他人顧慮外,還非常流行將其置於句末進行幽默反諷,把驚人或離奇的大事故意說得雲淡風輕。
它到底是什麼意思
小事一樁、微不足道
指事情微小或局面不嚴重,無需為此掛心、介意或深究。
Don't worry about being late, it's no biggie.
什麼場合會這麼說
寬慰自責的同伴或親友
對方因為無心小失誤感到緊張不安、連聲道歉時,用溫和隨性的口吻打消其顧慮,示意完全不用掛懷。
- No, sweetie. Don't worry about it. - No biggie, kelpcake.
出自 Finding Dory (2016)突發變故時主動穩定局面
在遭遇意外麻煩或受困險境時,領頭人舉重若輕地安撫同伴,示意問題並不棘手、自己能妥善解決。
No biggie. Now I'm gonna get us home.
出自 Fantasy Island (2020)凡爾賽式的調侃與反差幽默
在講述極其驚豔、離奇或宏大的大場面時,刻意在句末隨口補上一句,製造出強烈的反差萌和幽默感。
- It was time to introduce Ronaldo to my guest of honor in front of half the Portugal national soccer team he brought over with him, no biggie.
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
No biggie? Guy grabs your tit, "That's life, no biggie"?
沒什麼大不了?有男人對你動手動腳,你就一句「生活嘛,小事一樁」?
用於疑問句中表達反問與質問,強烈抨擊對方把嚴重的侵害行為輕描淡寫化。
出自 Kiss Kiss Bang Bang (2005)Rob: Moving on to the next thing, um, I say we prep the cereal Rob: just gonna crush these up with my bare hands, no biggie(ew,no rob)
接下來我們準備麥片,我打算直接徒手把它們捏碎,小事一樁。
緊跟在動作之後作為逗趣自嘲,輕描淡寫地帶過自己看似簡單粗暴的做法。
出自 ThreadBanger →If you can't make it to the dinner party tonight, it's no biggie, we can catch up later.
如果你今晚趕不上晚餐聚會也沒關係,我們改天再聚。
與 it's 連用作表語,是日常對話中代替 no problem 或 no worries 的高頻地道表達。
Thanks for giving me a ride to the station. — No biggie, it was on my way.
謝謝你順路載我去車站。——小事,反正我也順路。
可獨立成句作為回應感謝的口頭用語,比正式的 You're welcome 顯得更為親密無拘束。
容易用錯的地方
Don't worry about the spilled coffee, it is no big.Don't worry about the spilled coffee, it's no biggie.
biggie 是帶有詞綴的名詞化俚語,不能憑感覺省略字尾誤寫成形容詞 big;若要使用 big 需採用完整短語 no big deal。
Dear Mr. Davis, regarding the delivery delay, it's no biggie.Dear Mr. Davis, regarding the delivery delay, it is not a significant issue.
no biggie 屬於極具隨意感的非正式口語,嚴禁在商務信函或向客戶彙報時使用,否則會顯得輕浮不敬。
近義與反義說法
近義說法
- no big deal
- no problem
- not a problem
- don't worry about it
反義說法
在完整場景裡學
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「no biggie」是什麼意思?
- 沒什麼大不了的事,小事一樁
- 「no biggie」怎麼用?
- 適合在輕鬆隨意的日常對話中使用,對朋友、熟人或家人說。作用類似於“沒問題”或“沒事”,語氣很隨和。
- 「no biggie」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Fiction (2023)、Crazy, Stupid, Love. (2011)、Fantasy Island (2020) 等 12 部電影裡出現過。
- 「no biggie」有哪些近義說法?
- no big deal, no problem, not a problem, don't worry about it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Uh let's see. There we go. Boom. All right. So, uh this this is the cast. Let me move that comment. So, uh, so, uh, that man there is playing, um, Biggie.”
“-His name's Biggie. -Speak up, son!”
“Me and Biggie was like, why would you do that? You and Biggie was looking at him like, "Yo, you moving funny. You and Biggs." That's who Biggs went to, though.”
“-Biggie! You won't believe it! -Hello, Biggie.”