remember this
口語記得這個;想起或認出這件事
電影裡這樣說 · 146 部
20,311 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 65%
記得這個;想起或認出這件事
to recall or recognize this thing, moment, or occasion from memory
- 2
編輯釋義電影裡 25%
記住這一點;別忘了
used to tell someone to keep a fact, warning, or lesson in mind
- 3
編輯釋義電影裡 10%
我會記住的(常含警告或記仇)
to say you will not forget what just happened, often as a warning or a grudge
- I will remember this
短語詳解
把這個短語講透
remember this 最常用於鄭重告誡或嚴肅提醒對方牢記眼前的事實與教訓,在口語直言中常帶有「你給我記牢了」的警告甚至威脅意味。此外它也可用於在特定情境下認出、回憶起原本熟悉的事物。使用時語氣強弱跨度極大,關鍵在於說話者的態度是長者叮嚀還是記仇施壓。
它到底是什麼意思
告誡與叮囑
嚴肅提醒對方把某一道理、事實或教訓長久記在心頭,防止日後遺忘或重蹈覆轍。
And remember this, 20 years from now...
警告與記仇
在對峙或衝突中施加口頭威脅,勒令對方認清後果,或表示自己會把這筆賬徹底記下。
And remember this. Never forget this!
想起與認出
表達在面對具體場景或物品時,記憶被重新喚醒,能夠辨認或回想起對應的事情。
Okay, I remember this.
什麼場合會這麼說
危急關頭確認回憶
當事人處於高度緊張或絕境中,在腦海裡快速排查求生方法,突然認出熟悉的步驟並確認自己回想起了關鍵記憶。
Okay. Okay, I remember this. I remember this.
出自 Gravity (2013)長者交託人生箴言
前輩在分別或重要時刻向年輕人語重心長地囑咐,要求對方在多年後的人生旅途中依然不要忘記當下的訓誡。
And remember this, 20 years from now...
出自 Almost Famous (2000)激烈對峙施加警告
雙方產生激烈衝突或立下恩怨時,一方用生硬不客氣的口吻逼迫對方刻骨銘心地記住當前教訓。
And remember this. Never forget this!
出自 The Princess Bride (1987) →
多造幾句,學會用
Okay. Okay, I remember this. I remember this.
好。好,我想起這個了。我記得這個。
一般現在時陳述句,重在表達當下思緒被觸動後認出細節的心理過程。
出自 Gravity (2013)And remember this, 20 years from now...
從現在起二十年後,你也要記住這一點……
以祈使句展開長遠囑託,常用於正式或鄭重交代的語言環境。
出自 Almost Famous (2000)And remember this. Never forget this!
記住這一點。永遠別忘了這個!
結合雙重否定意象遞進施壓,口吻直白強硬,帶有不容違抗的警告色彩。
出自 The Princess Bride (1987) →Just remember, this is more of an extreme case, so yours might not look quite this bad.
只要記住,這屬於比較極端的情況,所以你的情況可能不會這麼糟糕。
搭配 just 軟化命令口吻,在日常科普或操作解說中用於提醒聽眾注意限制條件。
出自 Mark Rober →
容易用錯的地方
Please remember this to me tomorrow morning.Please remind me of this tomorrow morning.
remember 屬於主體自己在頭腦中記住或回憶,若表達「使某人想起、提醒某人」必須使用 remind。
I have to remember this vocabulary list word for word.I have to memorize this vocabulary list word for word.
remember 指腦海中保有記憶而不忘記,而死記硬背整份單詞表或文本應用 memorize。
近義與反義說法
近義說法
- mark my words
- keep this in mind
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「remember this」是什麼意思?
- 記得這個;想起或認出這件事
- 「remember this」怎麼用?
- 通常在給出重要人生建議或放狠話前後使用。語氣一般非常嚴肅、堅定,翻譯成大白話就是“你給我記好了”或“一定要記住這點”。
- 「remember this」在哪些電影裡出現過?
- 在 Almost Famous (2000)、Doctor Who: The Day of the Doctor (2013)、Fast X (2023) 等 146 部電影裡出現過。
- 「remember this」有哪些近義說法?
- mark my words, keep this in mind
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Just remember this thought. So, I have certain things that just remember this. Wow. I remember that. That's so special. Isn't it?”
“I remember this. Yeah, I remember this, remember this, remember this.”
“So, maybe it'll be a day before I see that one again so that I can review it and continue adding it to my long-term memory. And then this one we're seeing again. I remembered it on the set, right? So, I'll say yes, I learned.”
“This is something I'll remember for the rest of my life.”