ready to roll
口語準備開始;就要開始
電影裡這樣說 · 18 部
749 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
準備開始;就要開始
ready to start
- - Here we go. - Well, looks like you're ready to roll.
- We're in America today, and we're ready to roll.
短語詳解
把這個短語講透
ready to roll 的意思是「一切準備就緒,隨時可以動身或開始行動」。它屬於輕鬆隨和的非正式口語,帶有躍躍欲試的幹勁,最常用於萬事俱備、只差踩下油門或按下啟動鍵的那一刻。
它到底是什麼意思
整裝待發與準備就緒
表示人員已完成所有準備工作,或裝置已除錯就位,可以立刻啟程或投入工作。
We have packed everything into the car and we are ready to roll.
什麼場合會這麼說
收拾好行李準備啟程
自駕出行前,看到同伴已經裝好行囊、繫好安全帶,確認對方隨時可以發車上路。
Well, looks like you're ready to roll.
出自 We're the Millers (2013) →街頭碰頭招呼朋友動身
開車或在路邊接到朋友時,打個招呼並催促對方趕緊上車出發。
Yo, Gomez, you ready to roll, homie?
出自 Crash (2004)車輛檢修完畢交付上路
車隊管理員或維修人員向客戶保證,運輸卡車已經檢修合格,隨時可以開拔運營。
The guy assures TDI that the trucks are in good shape and ready to roll.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
We're in America today, and we're ready to roll.
我們今天身在美國,已經做好了大幹一場的準備。
常用於展現團隊充滿幹勁的精神面貌,roll 由動身引申為行動正式全面鋪開。
出自 American Movie (1999) →The guy assures TDI that the trucks are in good shape and ready to roll.
那人向 TDI 保證,卡車車況良好,隨時可以開拔上路。
主語為車輛載具時契合車輪滾動的字面意象,指車輛處於待命可用狀態。
出自 VICE →LET'S WILL BE READY TO ROLL IN FIVE.
五分鐘後準備開工。
常與時間狀語連用,在演播室、劇組或排練現場用於提示大家準備就緒倒計時。
出自 Saturday Night Live →Grab your coat and backpack; we need to be ready to roll by six tomorrow morning.
拿上你的外套和背包,我們明早六點就得準備出發。
在日常出遊或趕路場景中,常用來設定必須全員就緒的具體時間底線。
容易用錯的地方
Are you ready to rolling?Are you ready to roll?
這裡的 to 是不定式符號而非介詞,後面必須接動詞原形 roll,切勿習慣性誤加 -ing。
Everything is prepared to roll.Everything is ready to roll.
雖然 prepared 與 ready 含義相近,但該表達是約定俗成的固定口語習語,不可隨意替換形容詞。
近義與反義說法
近義說法
- ready to go
- good to go
- set to go
反義說法
- not ready
- unprepared
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「ready to roll」是什麼意思?
- 準備開始;就要開始
- 「ready to roll」怎麼用?
- 非常口語化的表達,語氣輕鬆有活力。常用於出門動身、開車上路,或者和朋友、同事準備開始某個任務的時候。
- 「ready to roll」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Plan (1998)、American Movie (1999)、Crash (2004) 等 18 部電影裡出現過。
- 「ready to roll」有哪些近義說法?
- ready to go, good to go, set to go
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“All right, ready? Everyone ready? I'm ready. Rolling?”
“Okay. Forward. Outanding. Ready to roll. Ready to roll. Oh my god.”
“We're going to go up and we roll. All right. Ready?”
“I'm ready. I'm ready. Yeah. I'm ready. Please. Please get all the way over to me. Oh yes. Oh, bro. Go on. Keep rolling. Wait. Ready? Wait. Wait. I'm going to roll with you. Three, two, one. Oh, I'm being left out.”