make ready

正式

準備

7 部電影 · 9 句台詞85 個 YouTube 影片 · 58 個頻道

1 / 5

Apollodorus, everything must be made ready at once.

Cleopatra (1963)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. make ready (for sth)

    準備

    to prepare

    • to make ready for the President's visit

      為總統來訪做準備

短語詳解

把這個短語講透

make ready 表示「準備妥當、使之就緒」,屬於語域莊重的書面及指令用語。它在現代日常對話中極少出現,常見於軍事口令、歷史文獻、戲劇臺詞或史詩影視中,自帶嚴肅的紀律感與年代色彩。

它到底是什麼意思

  • 整備就緒

    指為特定的任務、儀式、軍事行動或行程完成物資、裝備或人員上的充分籌備,可作及物動詞或接不定式。

    The crew reload and make ready to fire again…

什麼場合會這麼說

  • 戰陣開火指令

    指揮官在戰場或戰艦上向火炮手統一下達瞄準與擊發前的預備口令。

    Make ready. Set. Fire!

    出自 Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)
  • 艦艇著陸程式

    航行長官在進近階段命令領航員設定航向引數並進入降落整備狀態。

    Set the approach vector and make ready to land.

    出自 Star Wars: The Clone Wars (2008)
  • 防線工事籌備

    戰區將領在敵軍逼近時組織部署城防設施與守備力量。

    Faramir returned to Osgiliath that same day and began to make ready the defences of the city of which they only maintained control of the Western portion.

    出自 Wizards and Warriors →

多造幾句,學會用

  1. Apollodorus, everything must be made ready at once.

    阿波羅多羅斯,一切必須立即籌備就緒。

    被動形式 be made ready 常見於統治者或長官對部下佈置具有緊迫性的大型任務。

    出自 Cleopatra (1963)
  2. The crew reload and make ready to fire again…

    全體人員重新裝填,準備再次開火……

    make ready to do 強調全員或機械已進入隨時可執行下一個動作的狀態。

    出自 Yarnhub →
  3. Make ready for me the myrtle and the sweet-smelling reeds I spoke to you about,

    把我同你提起過的香桃木與芳香蘆葦為我準備好,

    及物結構中直接跟名詞作賓語,具有鮮明的古樸書信風格。

    出自 Fall of Civilizations →
  4. The garrison was ordered to make ready for a prolonged siege.

    守軍接到命令,為長期圍城做好一切準備。

    後接介詞 for 引導特定事件或挑戰,強調針對重大事態的周密防禦儲備。

容易用錯的地方

  • I must make ready my schoolbag before going to bed.I must get my schoolbag ready before going to bed.

    日常整理私人物品應用 get ready,用 make ready 會過於生硬且具有不合時宜的史詩感。

  • Are you making ready to go to the supermarket?Are you getting ready to go to the supermarket?

    普通生活出行不可用 make ready 替代 get ready,前者只在莊重敘事或下達嚴令時使用。

近義與反義說法

近義說法

  • get ready
  • prepare

常見問題

「make ready」是什麼意思?
準備
「make ready」怎麼用?
語氣偏正式,常帶有古典或戲劇感。它多出現在歷史劇、奇幻史詩或軍事指令中,比如“準備著陸”或“把一切安排妥當”,普通日常閒聊中極少使用。
「make ready」在哪些電影裡出現過?
在 Before the Devil Knows You're Dead (2007)、Cleopatra (1963)、Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) 等 7 部電影裡出現過。
「make ready」有哪些近義說法?
get ready, prepare

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段