put to rights

口語英式

糾正;改正;收拾;恢復秩序

3 部電影

1 / 3

Do not worry. A day or two in bed will soon set her to rights.

Sense and Sensibility (1995)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%put / set sb / sth to rights

    糾正;改正;收拾;恢復秩序

    to correct somebody or something; to put things in their right places or right order

    • It took me ages to put things to rights after the workmen had left.

      工人們走後,我花了好長時間才收拾好。

    • So you put them to rights?
    • Gentlemen, it is our duty to set this to rights.

短語詳解

把這個短語講透

put to rights 表示把混亂的人、事或環境恢復正常秩序,也就是徹底理順、收拾整齊或糾偏解決。該短語帶有濃郁的英式口語色彩,語氣利落而親切;最值得注意的是它常與 set to rights 通用,既能用於物理空間的整理歸位,也能用於讓人身心恢復元氣。

它到底是什麼意思

  • 整頓治理與恢復秩序

    指把失序雜亂的環境重新收拾整潔,或把出現偏差、矛盾的事態糾偏理順。

    Gentlemen, it is our duty to set this to rights.

什麼場合會這麼說

  • 臥床休養與探視照護

    家人或醫護面對身體抱恙、精神萎靡的患者,寬慰對方只要踏實休息就能迅速調養好身體。

    Do not worry. A day or two in bed will soon set her to rights.

    出自 Sense and Sensibility (1995) →
  • 過問紛爭或家務處置

    當家中或團隊裡出現混亂爭端,另一位成員在事後詢問處理者是否已經把眾人管教妥當、理順關係。

    So you put them to rights?

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  • 正式表態擔負撥亂反正之責

    面對失控的管理局面或錯誤現狀,主導者向同仁嚴肅指出,必須主動承擔起糾正偏差、重建秩序的責任。

    Gentlemen, it is our duty to set this to rights.

    出自 Oliver Twist (1948)

多造幾句,學會用

  1. Do not worry. A day or two in bed will soon set her to rights.

    別擔心,臥床休息一兩天很快就能讓她恢復元氣。

    用於人時常搭配動詞 set,表示通過休息或調養使人恢復健康與活力。

    出自 Sense and Sensibility (1995) →
  2. So you put them to rights?

    所以你把他們都收拾妥當、理順規矩了?

    賓語為人群時,常表示出面管束或規勸不守規矩的人,使其重歸秩序。

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  3. Gentlemen, it is our duty to set this to rights.

    諸位先生,糾正這一局面、重整秩序是我們的職責。

    set this to rights 常見於較嚴肅的語境,表達將錯誤或失控的事態徹底撥亂反正。

    出自 Oliver Twist (1948)
  4. After the moving day, it took us all weekend to put the apartment to rights.

    搬家之後,我們花了一整個週末才把公寓徹底收拾妥當。

    用於具體的房間或住所時,側重把亂七八糟的物品歸置到位、使環境井井有條。

容易用錯的地方

  • We need to put the cluttered garage to right.We need to put the cluttered garage to rights.

    該短語中的 rights 必須固定使用複數形式,不能誤寫成單數 right。

  • A hot bowl of soup will put you in rights.A hot bowl of soup will put you to rights.

    固定搭配必須使用介詞 to 而非 in,即使中文想表達處於好狀態也不能隨意替換介詞。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

這個短語在英式英語中更常用,美式英語較少使用,且常寫作 set to rights。

近義說法

  • set to rights
  • put in order
  • straighten out
  • sort out

出處

可以追溯到早期現代英語。這裡的複數 rights 在歷史上曾有“正軌、正常秩序”的意思,合起來就是把事物放回正確秩序中。

在完整場景裡學

常見問題

「put to rights」是什麼意思?
糾正;改正;收拾;恢復秩序
「put to rights」怎麼用?
無論日常閒聊還是正式場合都能用,常用於解決爛攤子、消除誤會或把失控的事態扳回正軌。常見的固定搭配還有 put the world to rights(高談闊論、指點江山)。
「put to rights」在哪些電影裡出現過?
在 Downton Abbey: A New Era (2022)、Oliver Twist (1948)、Sense and Sensibility (1995) 裡出現過。
「put to rights」這個說法是怎麼來的?
可以追溯到早期現代英語。這裡的複數 rights 在歷史上曾有“正軌、正常秩序”的意思,合起來就是把事物放回正確秩序中。
「put to rights」有哪些近義說法?
set to rights, put in order, straighten out, sort out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段