suffice to say
正式無須多說;只需說…就夠了
電影裡這樣說 · 3 部
809 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
suffice (it) to say (that)…
無須多說;只需說…就夠了
used to suggest that although you could say more, what you do say will be enough to explain what you mean
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是“無需多言”或“只需說這一點就足夠了”,用來直接切入核心結論。它帶有正式的書面色彩與剋制莊重的語氣,常在說話者有意省去冗長背景、只給出一句關鍵判斷時使用。最需要注意的是,它保留了古英語虛擬語氣的倒裝遺存,動詞原形直接置於句首,不可隨意變動形態。
它到底是什麼意思
無需多言,點到即止
表示雖然還可以提供更多細節或解釋,但接下來所說的這一句話已經完全足夠說明問題與表明立場。
and suffice to say, you run into practical issues very quickly in the attempt.
什麼場合會這麼說
科普講師向受眾總結動手碰壁
數學或工程科普博主在向觀眾演示演算法或實驗時,省略繁瑣的技術報錯細節,直接概括嘗試遭遇阻礙的實際情況。
and suffice to say, you run into practical issues very quickly in the attempt.
出自 3Blue1Brown →新聞評論員對機構失職做剋制定性
主持人在回顧重大災害救助事件時,不再逐條列舉失職清單,而是用極其剋制卻分量很重的一句話給整個部門的表現蓋棺定論。
Suffice to say that FEMA did not have a good Katrina, perhaps best summed up by this entirely fair question in front of a flood-damaged apartment complex.
出自 LastWeekTonight →知情人士面對追問表明保密邊界
當事人或核心見證人在面對他人探聽內情時,明確說明自己無法透露全部內幕,但可以用一句話透露最核心的事實。
Now, of course, I can't tell you everything, but suffice it to say...
出自 Victor Frankenstein (2015)
多造幾句,學會用
Suffice to say, the poor fellow...
不用多說,那個可憐的傢伙……
位於句首作獨立插入語,後接逗號直接引出對人物境遇的嘆惋評價。
出自 The Constant Gardener (2005)…But suffice to say: whatever demographic and fiscal problems the country had five years ago, things are much worse now.
……但只需說一點就夠了:無論該國五年前面臨怎樣的人口與財政問題,現在的情況都要嚴重得多。
句末使用冒號引出緊隨其後的完整論斷,多用於宏觀分析中形成鮮明的今昔惡化對比。
出自 PolyMatter →Let it suffice to say, that England and Prussia were allies...
只要說明英格蘭與普魯士當時結成了同盟就足夠了……
這是更古典莊嚴的完整祈使句型,現代英文中多已省略前面的 let it 直接使用短語形式。
出自 Barry Lyndon (1975)Suffice to say, the final results did not meet our expectations.
無需多言,最終的結果並沒有達到我們的預期。
職場及學術彙報中常見的委婉用法,避免直接歸咎於具體瑣事,直陳結果。
容易用錯的地方
Suffice saying, the experiment ended in total failure.Suffice to say, the experiment ended in total failure.
此習語是固定搭配,源自古虛擬語氣結構,不可按現代分詞習慣誤寫為動名詞 saying。
It is suffice to say that we lost the contract.Suffice it to say that we lost the contract.
suffice 本身是動詞而非形容詞;如果句中帶形式代詞 it,應使用傳統固定句式 suffice it to say,或者改成形容詞形式 It is sufficient to say。
近反義表達與詞源
近義說法
- in short
- simply put
- to put it briefly
出處
它源自虛擬語氣短語“let it suffice to say”(只需說……便已足夠),動詞“suffice”源於拉丁語“sufficere”,表示“足夠”或“滿足要求”。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「suffice to say」是什麼意思?
- 無須多說;只需說…就夠了
- 「suffice to say」怎麼用?
- 常用於講故事或向他人解釋事情時,用來跳過繁瑣細節,直接挑明關鍵結論。口語和寫作中常見“suffice to say”和“suffice it to say”兩種形式,語氣略顯正式或文雅。
- 「suffice to say」在哪些電影裡出現過?
- 在 Barry Lyndon (1975)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、The Constant Gardener (2005) 裡出現過。
- 「suffice to say」這個說法是怎麼來的?
- 它源自虛擬語氣短語“let it suffice to say”(只需說……便已足夠),動詞“suffice”源於拉丁語“sufficere”,表示“足夠”或“滿足要求”。
- 「suffice to say」有哪些近義說法?
- in short, simply put, to put it briefly
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And the next one is suffice it to say. Suffice it to say. And this basically means that there's no need to say anything more or it's enough to say.”
“You simply have to say the word. That is all I have to say.”
“Like, "All right, that hit the spot well enough for me." As someone that just doesn't need much from this movie to for it to work.”
“It's enough for whatever you could ever need or whatever your girls need or your girls' girls need.”