take further

採取進一步行動;把…向上級反映

3 部電影 · 3 句台詞137 個 YouTube 影片 · 81 個頻道

1 / 3

And now they have what they need to take it further.

X-Men: Days of Future Past (2014)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. take sth further

    採取進一步行動;把…向上級反映

    to take more serious action about something or speak to somebody at a higher level about it

    • I am not satisfied with your explanation and intend to take the matter further.

      我對你的解釋不滿意,打算進一步探討這個問題。

短語詳解

把這個短語講透

take further 表示對某件事採取更嚴肅的進一步行動,或將未解決的問題升級向更高層級反映。它的語氣堅定而剋制,高頻出現在商務交涉、維權投訴以及方案推進的語境中。最值得注意的是,它既能用於在已有進展上趁熱打鐵做深度拓展,也可用來嚴肅警示對方自己準備升級事態或向上追究。

它到底是什麼意思

  • 採取進一步行動或向上級反映

    指標對當下事態採取更深入、更嚴肅的後續處理手段,或在基層無法解決時將爭端反映給更高管理層及監管部門。

    If the issue cannot be resolved here, I will have to take it further.

什麼場合會這麼說

  • 消費者向基層客服維權

    顧客因服務糾紛與售後人員交涉,在對方推諉拖延時,明確警告若不給出合理解釋將直接向監管機構或公司高層投訴。

    If you cannot help me with this refund, I am prepared to take it further.

  • 專案團隊獲取關鍵資源後的深化推進

    團隊在攻克前期難關並拿到關鍵支援後,負責人向組員表達信心,準備將當前成果或實驗推向更深入的階段。

    And now they have what they need to take it further.

    出自 X-Men: Days of Future Past (2014)
  • 危機事件後當權者因震懾而停止追責

    在衝突局勢發生劇烈動盪後,受到震懾的掌權者權衡利弊,選擇收手不再追加更為激烈的對抗或懲罰手段。

    leaders were killed, and the violence scared the King just enough that he didn't take further action.

    出自 AlternateHistoryHub →

多造幾句,學會用

  1. And now they have what they need to take it further.

    現在他們擁有了將其進一步推進所需的一切條件。

    take it further 是極為高頻的動賓搭配,這裡的 it 通常指代正在研發的技術、合作或方案。

    出自 X-Men: Days of Future Past (2014)
  2. leaders were killed, and the violence scared the King just enough that he didn't take further action.

    領袖們被殺害,暴力事件恰好震懾了國王,使他沒有采取進一步的行動。

    take further action 是政務與公文中的標準搭配,表示追加更嚴厲的後續措施。

    出自 AlternateHistoryHub →
  3. I can take us further.

    我能帶我們走得更遠。

    take 後面直接接人稱代詞,表達引領夥伴突破現有瓶頸、實現更高成就的決心。

    出自 Love & Mercy (2015)
  4. If the branch manager cannot settle this complaint, we will take the matter further.

    如果分行經理無法解決這起投訴,我們會把這件事反映到上級部門。

    take the matter further 常專門用於職場或商務糾紛,強調走正式渠道向上一級申訴。

容易用錯的地方

  • If they do not respond to our email, we will take the issue farther.If they do not respond to our email, we will take the issue further.

    farther 僅用於描述實際可測量的物理空間距離,表示抽象層面的事態推進、深入行動或向上升級必須用 further。

  • The board decided to take this project to further.The board decided to take this project further.

    further 在此作副詞修飾動詞 take,表示向前推進,前面不可多加介詞 to。

近義與反義說法

近義說法

  • escalate
  • pursue further

反義說法

  • let it drop
  • let it go
  • drop the matter

常見問題

「take further」是什麼意思?
採取進一步行動;把…向上級反映
「take further」怎麼用?
常用於職場溝通、維權投訴或法律糾紛中。當某人對當前的處理結果不滿意時,會用它作為堅決的表態甚至警告,比如“我會繼續往上反映”或“我會追究到底”。
「take further」在哪些電影裡出現過?
在 Love & Mercy (2015)、Memoirs of a Geisha (2005)、X-Men: Days of Future Past (2014) 裡出現過。
「take further」有哪些近義說法?
escalate, pursue further

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段