tar and feather

正式幽默

把…渾身塗上瀝青並粘上羽毛(作為懲罰);嚴懲

2 部電影 · 2 句台詞39 個 YouTube 影片 · 27 個頻道

1 / 2

- Can we tar and feather him? - No! It'll get all over my cave.

Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. tar and feather sb

    把…渾身塗上瀝青並粘上羽毛(作為懲罰);嚴懲

    to put tar on somebody then cover them with feathers, as a punishment

短語詳解

把這個短語講透

tar and feather 字面意思是把人渾身塗滿瀝青並粘上羽毛遊街示眾,現代英語中多引申為群起聲討、公開嚴懲或讓某人顏面掃地。這個短語具有鮮明的歷史私刑色彩,但在當代影視和日常口語中常以幽默或誇張的口吻出現,用來形容激起眾怒後的極度難堪與嚴酷問責。

它到底是什麼意思

  • 處以私刑或極刑聲討

    原指歷史上一邊塗抹熱瀝青一邊粘羽毛的殘酷懲罰,現多用於比喻公眾對過錯者施加的嚴厲懲處、輿論圍剿或聲名狼藉的羞辱。

    Tar and feather him.

什麼場合會這麼說

  • 同伴間半開玩笑想收拾惹禍者

    在朋友或小團隊中,當有人捅了簍子或惹麻煩時,其他人用誇張的古代刑罰表達想狠狠教訓對方的戲謔情緒。

    Can we tar and feather him?

    出自 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)
  • 公眾演講後自嘲現場氣氛嚴苛

    講者在面對態度極度挑剔、觀點針鋒相對的專業聽眾後,用形象的語言自嘲自己當時如同面臨公審私刑一般的巨大心理壓力。

    I felt they maybe wanted to tar and feather me after the talk was over.

    出自 Stanford Alumni →
  • 群體對立時煽動嚴加處置

    面對群情激憤的衝突場面,有人帶頭喊出具有攻擊性的口號,要求對當事人實行絕不姑息的公開懲戒。

    Tar and feather him.

    出自 The Great Debaters (2007)

多造幾句,學會用

  1. Can we tar and feather him? - No! It'll get all over my cave.

    ——我們能把他塗上瀝青粘羽毛示眾嗎?——不行!那會把我的洞穴弄得一團糟。

    在日常閒聊與喜劇對話中,常作為誇張設問出現,體現出滑稽而無可奈何的懲罰意圖。

    出自 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)
  2. I just gave a talk to the Psychoanalytic Institute, and I felt they maybe wanted to tar and feather me after the talk was over.

    我剛在精神分析學會做完演講,感覺演講結束後他們可能恨不得把我嚴懲示眾。

    常用於正式或半正式演講後的自嘲表達,用來形容聽眾質疑非常猛烈、場面極具壓迫感。

    出自 Stanford Alumni →
  3. And then tar and feather him with the fifth amendment.

    然後再借由第五修正案對他進行嚴厲譴責與口誅筆伐。

    在時事或法律評論中常與法律條款或規章連用,引申為從程式或輿論上讓對方聲名掃地。

    出自 Legal AF →
  4. If the department head finds out about this blunder, they will tar and feather me.

    要是系主任發現了這個重大失誤,肯定得把我扒層皮狠狠批一頓。

    在職場或學業語境中,常用將來時來誇張表達自己因犯錯即將面臨的猛烈訓斥。

容易用錯的地方

  • The angry crowd gave him a tar and feather.The angry crowd wanted to tar and feather him.

    tar and feather 整體是一個固定的及物動詞短語,不能直接當作名詞短語與 give 連用。

  • They decided to tar or feather the traitor.They decided to tar and feather the traitor.

    塗瀝青與粘羽毛是歷史刑罰中連續執行的完整一套懲罰,連詞必須固定用 and,不可改為 or。

近反義表達與詞源

出處

這種體罰最早可追溯至中世紀的歐洲,後來在北美殖民地時期被反英暴民廣泛用來報復英國官員和親英分子。

常見問題

「tar and feather」是什麼意思?
把…渾身塗上瀝青並粘上羽毛(作為懲罰);嚴懲
「tar and feather」怎麼用?
常出現在歷史劇(描繪暴民動私刑的場景),也常在動畫或日常口語中誇張、半開玩笑地表示“狠狠收拾某人”。
「tar and feather」在哪些電影裡出現過?
在 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)、The Great Debaters (2007) 裡出現過。
「tar and feather」這個說法是怎麼來的?
這種體罰最早可追溯至中世紀的歐洲,後來在北美殖民地時期被反英暴民廣泛用來報復英國官員和親英分子。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段