cough up

口語

勉強給(尤指錢)

14 部電影 · 14 句台詞388 個 YouTube 影片 · 219 個頻道

1 / 8

Didn't you hear what I just said? I saw you cough up blood.

Gran Torino (2008)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    勉強給(尤指錢)

    to give something, especially money, unwillingly

    • Steve finally coughed up the money he owed us.

      史蒂夫最終勉強歸還了他欠我們的錢。

    • and she better cough up the reimbursement, too.

短語詳解

把這個短語講透

cough up 是一個非常地道的口語短語動詞,核心意思是極不情願地掏錢或被迫交出某物。它的語氣帶有明顯的抱怨、施壓或調侃色彩,生動傳遞出交出財物時的肉痛與被動。最值得注意的是,該短語絕不能當作普通的 pay 使用,只有在面對高昂費用、被催繳欠款或支付罰金等勉強破財的情境下才適用。

它到底是什麼意思

  • 勉強給錢或交出物品

    指在面臨外界壓力、催促或硬性規則時,極不情願地拿出金錢、財物或相關資訊。

    Rogers had to cough up $300,000 for the console rights.

什麼場合會這麼說

  • 購買版權或高額資產

    買家在商業談判中面對嚴苛的高價,為了拿到核心授權只得咬牙籌款買單。

    The price tag was steep: Rogers had to cough up $300,000 for the console rights.

    出自 Gaming Historian →
  • 聚餐後催促同伴平攤賬單

    聚會結賬時一人先行墊付,隨後半開玩笑半認真地催促朋友趕緊交出各自應付的那份錢。

    Come on, cough up your share of the bill.

  • 房東嚴肅追討拖欠租金

    房東面對多次找藉口延期交租的租客,下達最後通牒要求其立刻付清欠款。

    You need to cough up the overdue rent by tomorrow.

多造幾句,學會用

  1. The price tag was steep: Rogers had to cough up $300,000 for the console rights.

    價格十分昂貴:羅傑斯不得不勉強掏出30萬美元買下游戲機的版權。

    後接大額具體金額,極具畫面感地強調了支出這筆鉅款時的沉重壓力與無奈。

    出自 Gaming Historian →
  2. Didn't you hear what I just said? I saw you cough up blood.

    你沒聽到我剛才說什麼嗎?我看見你咳出血來了。

    此句屬於生理層面的字面本義(咳出),日常對話中需注意區分字面義與口語中的掏錢引申義。

    出自 Gran Torino (2008)
  3. I had to cough up fifty dollars for an unexpected parking ticket.

    我不得不為一張突如其來的違停罰單破費了五十美元。

    常用於繳納罰款或意外開支,比單純使用 pay 更能體現被迫買單的鬱悶心情。

  4. If you want him to fix your laptop, you'll have to cough up some cash.

    如果你想讓他修好你的筆記型電腦,就得心不甘情不願地掏點錢了。

    口語中常用於促使或調侃他人付出酬勞,突出交易雙方的現實考量。

容易用錯的地方

  • I happily coughed up fifty dollars to the animal shelter.I happily donated fifty dollars to the animal shelter.

    cough up 本身含有不情願、肉痛的情緒色彩,不能與 happily 等表示自願、愉悅的詞彙搭配用於公益或自願贊助。

  • He was generous enough to cough up for our lavish dinner.He was generous enough to treat us to a lavish dinner.

    cough up 側重於被迫或勉強掏腰包,用來描寫主觀慷慨、樂意請客的舉動在語用上是自相矛盾的。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自19世紀的俚語,把不情願地掏錢形象地比作從喉嚨裡硬咳出東西。

在完整場景裡學

常見問題

「cough up」是什麼意思?
勉強給(尤指錢)
「cough up」怎麼用?
屬於非正式表達,常用於催人還錢、交罰款或分攤費用。語氣比較口語化,如果是催別人掏錢,會顯得有些強硬或不客氣。
「cough up」在哪些電影裡出現過?
在 Brooklyn (2015)、Gran Torino (2008)、Gravity (2013) 等 14 部電影裡出現過。
「cough up」這個說法是怎麼來的?
源自19世紀的俚語,把不情願地掏錢形象地比作從喉嚨裡硬咳出東西。
「cough up」有哪些近義說法?
fork out, fork over, shell out, pony up

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段