stumble across
口語意外發現;偶然遇見
也說成:stumble on
電影裡這樣說 · 24 部
514 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%stumble across / on / upon sth / sb
意外發現;偶然遇見
to discover something or somebody unexpectedly
Police have stumbled across a huge drugs ring.
警方無意中發現一個龐大的販毒集團。
短語詳解
把這個短語講透
stumble across 表示在毫無心理準備或沒有刻意尋找的情況下,意外撞見某人或偶然發現某物。它的語調輕鬆自然,核心畫面就像走路時冷不丁被絆了一下那樣不期而遇,最值得注意的是它強調純粹的偶然性,絕不能用於描述有計劃、有目的的主動搜尋。
它到底是什麼意思
意外發現或偶然遇見
指事先完全沒有設想或規劃,在進行其他事情或行進途中偶然碰到某人、翻出某物。
We stumbled across it, actually, and wondered what it was.
什麼場合會這麼說
戶外徒步時提防未知危險
探險或野外行進時,同行隊員向同伴表達對可能突發撞見危險生物的擔憂。
I'm really scared we're gonna stumble across a snake.
出自 Sidemen →向他人解釋奇特發現的來歷
面對大家都不認識的稀罕物件,當事人向圍觀者隨口說明自己只是碰巧看到的經歷。
We stumbled across it, actually, and wondered what it was.
出自 Monty Python's The Meaning of Life (1983)行動解說中描述順帶抓捕
記者或評論員在新聞播報中解釋執法部門在執行任務時,順手處理沿途恰巧撞上的目標。
He once again revives this authority for ICE to pick up anyone they stumble across when they are doing an operation,
出自 Johnny Harris →
多造幾句,學會用
We stumbled across it, actually, and wondered what it was.
其實是我們碰巧撞見的,當時還在琢磨這到底是個什麼東西。
actually 常與此短語搭配,增強‘純屬巧合、未曾預謀’的口吻。
出自 Monty Python's The Meaning of Life (1983)I'm really scared we're gonna stumble across a snake.
我真的很害怕我們會突然撞見一條蛇。
用於口語中表達對前方可能意外遭遇危險事物的不安與擔憂。
出自 Sidemen →You get some that will just stumble across the plants, and then wait until they’re ready, and steal them.
有些人只是碰巧發現了這些植物,然後就一直等到成熟後再來偷走。
生動對比了前期的‘偶然撞見’與隨後的‘蓄意踩點’。
出自 VICE →I stumbled across an old photo album while cleaning out the attic.
昨天清理閣樓時,我無意中翻出了一本老相簿。
常用 while doing sth 伴隨狀語,表示在做常規家務時意外有了新發現。
容易用錯的地方
I searched everywhere and finally stumbled across my keys.I searched everywhere and finally found my keys.
stumble across 強調毫無預期、沒有目的的不期而遇;若已經進行全盤主動搜尋,不能與體現偶遇的 stumble across 連用。
I stumbled across to meet an old classmate on the street.I stumbled across an old classmate on the street.
stumble across 作為及物短語動詞已包含‘偶然遇到’的完整含義,直接加賓語即可,切勿多加 to meet 造成語義冗餘。
近反義表達與詞源
近義說法
- come across
- stumble upon
- run across
- happen upon
出處
stumble 本義是走路絆倒或腳下打滑。大約在16至17世紀,它被引申出比喻用法,形容像冷不丁被絆倒一樣,純屬偶然地撞見某物。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「stumble across」是什麼意思?
- 意外發現;偶然遇見
- 「stumble across」怎麼用?
- 在日常交流和講故事時非常常見。比如向朋友介紹偶然發現的寶藏小店、無意中刷到的文章或翻出的老物件時,都可以用它。
- 「stumble across」在哪些電影裡出現過?
- 在 M*A*S*H (1970)、Monty Python's The Meaning of Life (1983)、Punch-Drunk Love (2002) 等 24 部電影裡出現過。
- 「stumble across」這個說法是怎麼來的?
- stumble 本義是走路絆倒或腳下打滑。大約在16至17世紀,它被引申出比喻用法,形容像冷不丁被絆倒一樣,純屬偶然地撞見某物。
- 「stumble across」有哪些近義說法?
- come across, stumble upon, run across, happen upon
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Uh I don't know if you have way you can see that in the video, but there is a little bit of chatter in this one. This one looks spot on. All right, I'm going to go ahead and finish this cut.”
“Uh, but like you have to say, and I'm trying to think of this as I as I'm because I hadn't seen that clip leading. It's pretty amazing. Pretty amazing.”
“I don't even know what I'm talking about anymore. I like how we got here. Got like the one cut scene with Peach and Toadssworth and then Oh my gosh. And we just spent the rest of the video doing those.”
“That clip looked bad. You for real didn't see it? I didn't see it. I could imagine. Now, now y'all about to make me find Now I'mma find it. Nope. Now I'm find it. Found it. Let's see here.”