lighten up

口語

別那麼嚴肅;別擔憂

34 部電影514 個 YouTube 影片 · 295 個頻道

1 / 8

Hillbilly, you need to lighten up.

xXx: State of the Union (2005)

電影裡這樣說 · 34 部

看全部 34 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    別那麼嚴肅;別擔憂

    used to tell somebody to become less serious or worried about something

    • Come on, John. Lighten up!

      約翰,加油,別緊張!

短語詳解

把這個短語講透

lighten up 是一個非常地道的口語短語動詞,意思是“放輕鬆”、“別那麼嚴肅或緊繃”。它通常帶有非正式的調侃或勸解語氣,最常在口語中作為祈使句使用。需要注意的是,由於語氣隨意直接,對長輩或上級使用時容易顯得失禮,通常僅用於同輩、朋友或熟人之間。

它到底是什麼意思

  • 放寬心、別太較真

    勸告某人停止擔憂、放下緊繃過度的情緒,或者不要把某件事看得太嚴肅。

    Lighten up, it's just a game.

什麼場合會這麼說

  • 朋友開玩笑時有人過分較真

    聚會聊天時大家都在開玩笑,某人卻把調侃當真、顯得不悅時,旁人用來勸對方別往心裡去。

    Lighten up.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 直言勸慰精神高度緊繃的同伴

    看到同事或同伴長期處於高壓之下、對周圍事情反應過度緊繃,坦率給出放鬆建議。

    Do you want my opinion? You need to lighten up.

    出自 Batman Begins (2005)
  • 合作中化解過激反應

    搭檔之間產生分歧或某一方情緒過於激動時,直截了當地提醒對方冷靜下來、別太較勁。

    Hillbilly, you need to lighten up.

    出自 xXx: State of the Union (2005)

多造幾句,學會用

  1. Do you want my opinion? You need to lighten up.

    你想聽聽我的想法嗎?你得放輕鬆點,別整天繃得那麼緊。

    搭配 need to 使用,真誠或直接地指出對方的精神狀態過於緊繃。

    出自 Batman Begins (2005)
  2. Hillbilly, you need to lighten up.

    鄉巴佬,你得放輕鬆點。

    口語中常帶稱呼直接說出,語氣隨意甚至略帶戲謔,需特別注意使用物件。

    出自 xXx: State of the Union (2005)
  3. Lighten up.

    放輕鬆點,別那麼嚴肅。

    單獨作祈使句,言簡意賅地讓對方消消氣或不要較真。

    出自 Dhar Mann Studios →
  4. You are taking this way too seriously; just lighten up and have fun.

    你把這事看得太重了,放寬心好好玩吧。

    常與 take seriously 對比使用,指出對方把小事看得過大。

容易用錯的地方

  • Please lighten up your mind.Please lighten up.

    表示“放輕鬆、別太嚴肅”時 lighten up 是不及物短語動詞,後面不能直接加 your mind 或 yourself 作賓語。

  • The manager asked all staff to lighten up during the annual audit.The manager asked all staff to stay calm during the annual audit.

    lighten up 屬於高度口語化的非正式用語,在極其嚴肅的正式職業場合中表達冷靜或放鬆並不適宜。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「lighten up」是什麼意思?
別那麼嚴肅;別擔憂
「lighten up」怎麼用?
非正式口語。常用於對方開不起玩笑、過於焦慮或把小事看得太重的時候。就像電影臺詞裡常說的那樣,往往直接對人說“You need to lighten up”(你得放輕鬆點)。
「lighten up」在哪些電影裡出現過?
在 Batman Begins (2005)、Cold Pursuit (2019)、Five Feet Apart (2019) 等 34 部電影裡出現過。
「lighten up」有哪些近義說法?
chill out, loosen up, relax, take it easy

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段