on your hands
口語由某人負責(某人、某事)
電影裡這樣說 · 133 部
1,587 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 59%
由某人負責(某人、某事)
if you have somebody or something on your hands, you are responsible for them or it
Let me take care of the invitations — you've enough on your hands with the caterers.
讓我來負責發邀請吧,你負責洽辦酒席就夠忙了。
- 2
編輯釋義電影裡 6%
袖手旁觀、按兵不動
to deliberately do nothing or hold back from acting
- 3
編輯釋義電影裡 6%
有大把空閒時間
to have plenty of free time and nothing particular you must do
- And of course sighs have a lot of time on your hands
短語詳解
把這個短語講透
on your hands 最核心的意思是某人必須對棘手的問題、潛在的後果或特定局面全權負責。該短語通常帶有強烈的危機感與被動色彩,多用於形容燙手山芋或沉重包袱落到自己頭上。最值得注意的是它常與 have 連用表示接手麻煩,但與 time 搭配時則特指擁有大把打發不掉的空閒時間,理解時需緊扣前面的動詞與賓語。
它到底是什麼意思
承擔責任與善後麻煩
指某項棘手事務、危機或潛在後果必須由某人負責收拾與善後。
You don't think we have a little problem on our hands?
袖手旁觀與按兵不動
常用於 sit on your hands 結構中,形容面對緊急或重要問題時無動於衷、不採取任何行動。
They chose to sit on their hands instead of taking action.
擁有大把空閒時間
通常與 have time 連用,形容空閒時間過多、無所事事需要打發。
He had too much time on his hands after retirement.
什麼場合會這麼說
遭遇突發危險時提醒搭檔
調查搭檔在現場察覺到潛在的致命威脅,嚴肅提醒同伴兩人正共同捲入重大麻煩之中。
You don't think we have a little problem on our hands?
出自 Venom (2018)遇險時向責任人追責警告
當事人在面臨生命危險的關頭,憤怒警告負有保護或決策責任的同伴必須承擔一切後果。
But if I die, it's on your hands!
出自 Topper Guild →鑄成大錯後的負疚自白
經歷了暴力或不可逆的慘劇後,當事人深陷內疚與自責,向傾聽者承認自己罪責難逃。
Now, I got blood on my hands. I'm soiled.
出自 Gran Torino (2008)
多造幾句,學會用
You don't think we have a little problem on our hands?
你難道不覺得我們碰上了個不小的麻煩嗎?
have a problem on our hands 是口語中指出棘手困境的經典句式。
出自 Venom (2018)But if I die, it's on your hands!
但如果我死了,這筆賬全算在你頭上!
直接用 be on someone's hands 強調嚴重的道德負罪或事故後果由對方全額承擔。
出自 Topper Guild →Now, I got blood on my hands. I'm soiled.
現在我雙手沾滿了鮮血,我已經髒了。
blood on one's hands 意為“手上沾血”,引申為對嚴重傷害或命案負有不可推卸的罪責。
出自 Gran Torino (2008)We cannot just sit on our hands while the entire team is struggling.
在整個團隊苦苦支撐的時候,我們絕不能就這樣袖手旁觀。
表示“按兵不動、袖手旁觀”時,通常固定與動詞 sit 搭配構成 sit on one's hands。
With the project finished early, she had too much time on her hands.
由於專案提前完工,她手頭突然多出了大把無處消磨的空閒時間。
have time on one's hands 側重因缺少事情做而感到無聊或時間過剩。
容易用錯的地方
The final decision is completely on your hands.The final decision is completely in your hands.
表達由某人掌控局面或擁有決定權時使用介詞 in;on your hands 側重揹負棘手麻煩或承擔嚴重責任。
Don't just stand on your hands; please help us.Don't just sit on your hands; please help us.
表達“袖手旁觀”必須使用固定短語 sit on your hands;stand on your hands 字面意思則是“雙手倒立”。
近義與反義說法
近義說法
- on one's shoulders
反義說法
- off one's hands
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on your hands」是什麼意思?
- 由某人負責(某人、某事)
- 「on your hands」怎麼用?
- 常用於突發狀況或麻煩事找上門的時候,比如電影裡常說的“we have a problem on our hands”(我們遇到棘手問題了)。語氣很日常,也可以用在嚴肅的討論中。
- 「on your hands」在哪些電影裡出現過?
- 在 Black Panther: Wakanda Forever (2022)、Fast X (2023)、Fear and Loathing in Las Vegas (1998) 等 133 部電影裡出現過。
- 「on your hands」有哪些近義說法?
- on one's shoulders
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So you can imagine this person is in this movie clip is me and as you can see I wasn't able to control my hands.”
“Now you just use your hands so what I see. Oh my god.”
“You make me watch my hands up. My hands up all again now.”
“You can all see my hands. So, you're just going to use your mouth, are you?”