hit where it hurts
口語刺著某人痛處;擊中要害
電影裡這樣說 · 5 部
5 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 67%hit sb where it hurts
刺著某人痛處;擊中要害
to affect somebody where they will feel it most
- You're trying to hit them where it hurts, their wallets.
短語詳解
把這個短語講透
hit where it hurts 意為擊中要害或戳到某人的脆弱軟肋,通常指給予實質性、難以承受的沉重打擊。該短語帶有強烈的對抗性與精準感,常用於商業博弈、法律維權或危機報復。使用時,後文往往緊跟具體的痛點物件,如資金、核心業務或名譽。
它到底是什麼意思
擊中要害與軟肋
指標對對方最薄弱、最在意的關鍵部位施加打擊,使其蒙受最大程度的損失或痛苦。
I want to hit him where it hurts.
什麼場合會這麼說
商業與法律反制
在面對商業壟斷或惡意違規時,針對侵權者的資金鍊或核心收入來源發起追責,讓其承受巨大的經濟代價。
You're trying to hit them where it hurts, their wallets.
出自 The Dark Knight (2008)制定反擊策略
面對強大對手的長期壓迫,弱勢方密謀尋找唯一的致命防守漏洞實施精準反撲。
I want to hit him where it hurts.
出自 Robin Hood (2018)深度危機報道
新聞分析或行業評論中,指出外部衝擊直接癱瘓了受害機構維繫運轉的最核心支柱。
a direct hit where it hurts most: the bottom line.
出自 The Infographics Show →
多造幾句,學會用
You're trying to hit them where it hurts, their wallets.
你想擊中他們的要害,也就是他們的錢包。
句末常直接用同位語補充具體的痛點,wallets 形象指代財務與資金。
出自 The Dark Knight (2008)I want to hit him where it hurts.
我要擊中他的軟肋。
主語通常搭配 want to 或 plan to,表達針對特定弱點採取精準行動的意圖。
出自 Robin Hood (2018)But these countries are being hit where it hurts the most. And that's their economic engines.
但這些國家正在遭受最致命的打擊,那就是它們的經濟引擎。
常見被動語態 be hit where it hurts,後加 the most 起到強化程度的作用。
出自 PBS NewsHour →the titles been hit where it hurts.
這些刊物在最致命之處遭受了重創。
媒體行業評論中常藉此說明出版物或品牌在核心盈利板塊受到衝擊。
出自 The Rest Is Entertainment →
容易用錯的地方
They want to hit his painful place.They want to hit him where it hurts.
中文的“打在痛處”容易按字面硬譯為 painful place,地道表達應使用關係副詞引導的從句 where it hurts。
This decision hit the company where it is hurt.This decision hit the company where it hurts.
從句中的 hurt 是不及物動詞表示“感到疼痛”,採用一般現在時,不能誤寫為被動結構 is hurt。
近義與反義說法
近義說法
- strike a nerve
- touch a raw nerve
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「hit where it hurts」是什麼意思?
- 刺著某人痛處;擊中要害
- 「hit where it hurts」怎麼用?
- 常用於商討對策、復仇或懲罰對手的語境,強調要找準對方的軟肋下手。就像電影臺詞裡那樣,說完後往往會具體指出痛處到底是什麼(比如“他們的錢包”)。
- 「hit where it hurts」在哪些電影裡出現過?
- 在 Robin Hood (2018)、The Dark Knight (2008) 等 5 部電影裡出現過。
- 「hit where it hurts」有哪些近義說法?
- strike a nerve, touch a raw nerve
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You know what? That it hurts. It hurts. Hurts so deep inside.”
“I feel hurt. My heart hurts. I feel hurt.”
“- And you know what? It was here, and now it sort of hurts here.”
“The hurt is overwhelming at times. The hurt is overwhelming at times.”