make a killing
口語發大財;獲取暴利;財運亨通
電影裡這樣說 · 16 部
190 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
發大財;獲取暴利;財運亨通
to make a lot of money quickly
短語詳解
把這個短語講透
make a killing 表示在短時間內迅速賺取大筆錢財、獲取暴利。該短語屬於非正式口語表達,語氣生動且帶有極強的收益衝擊力。需要特別注意的是,這裡的 killing 與殺戮毫無關係,純粹用作誇張比喻,通常用於商業投資、股市交易或抓住突發商機大獲全勝的場景。
它到底是什麼意思
短時間內獲取暴利
指通過商業活動、投資或抓住特殊機遇,在短時間內賺取極多財富或利潤。
You're gonna make a killing in this business.
什麼場合會這麼說
行業前輩對新人的鼓勵與前景斷言
資深導師或老闆看中後輩的發展勢頭與業務能力,在私下交流中預言對方能在該領域大賺一筆。
You're gonna make a killing in this business.
出自 Swimming with Sharks (1994) →投資機構看好人才與專案帶來的鉅額回報
在商業投融資討論中,描述資本方期望藉助創業者的智慧與核心技術實現高倍投資收益。
private investors who would like to make a killing via his smarts.
出自 FRONTLINE PBS | Official →朋友間閒聊某人抓住商機狠狠賺了一筆
談論熟人趁早低價買入某項資產、趕在行情大漲時轉手套現的成功案例。
He bought the property cheap and made a killing when the market boomed.
多造幾句,學會用
You're gonna make a killing in this business.
你在這個行業裡一定會發大財的。
口語中常用 be gonna make a killing 對他人的商業前景表達堅定信心。
出自 Swimming with Sharks (1994) →who fired these guys and is making a killing...
解僱了這幫人之後正在大賺特賺……
現在進行時態 is making a killing 強調眼前正源源不斷獲取豐厚利潤的狀態。
出自 American History X (1998) →Now you should be prepared to make a killing on let’s make a deal.
現在你應該準備好在交易中大賺一筆了。
be prepared to 搭配該短語,表示已經做好心理準備去迎接鉅額收益。
出自 D!NG →They made a killing by investing in real estate before the prices soared.
他們在房價飆升前投資了房產,狠狠發了一筆橫財。
常與介詞 by 連用,後接具體動作說明致富手段與路徑。
容易用錯的地方
He did a killing in the stock market last year.He made a killing in the stock market last year.
此習語為固定搭配,動詞必須用 make,不能受中文‘做了一筆大買賣’影響而誤用 do。
Their new startup earned a killing within three months.Their new startup made a killing within three months.
雖然中文常說‘賺大錢’,但該成語習慣上只與 make 構成搭配,不可用 earn 或 gain 替換。
近反義表達與詞源
近義說法
- make a fortune
- clean up
- strike it rich
反義說法
- lose one's shirt
- take a bath
- go broke
出處
源自狩獵活動。獵人捕獲到大獵物被稱為一次“killing”,意味著極大的收穫;到了19世紀末,這個詞被借用到商業和金融領域,專門形容發大財。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「make a killing」是什麼意思?
- 發大財;獲取暴利;財運亨通
- 「make a killing」怎麼用?
- 日常口語中非常常用,常出現在談論商業、理財或職場發財機會的場景。像《與鯊同遊》裡的用法一樣,大家經常用它來預測某人在某個行業裡能賺得盆滿缽滿。
- 「make a killing」在哪些電影裡出現過?
- 在 American History X (1998)、Blue Jasmine (2013)、Daddy Day Care (2003) 等 16 部電影裡出現過。
- 「make a killing」這個說法是怎麼來的?
- 源自狩獵活動。獵人捕獲到大獵物被稱為一次“killing”,意味著極大的收穫;到了19世紀末,這個詞被借用到商業和金融領域,專門形容發大財。
- 「make a killing」有哪些近義說法?
- make a fortune, clean up, strike it rich
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I could just feel the the death stare. Oh no. You fool. Wow. You've got a lot of money now. I've literally I'm I'm making a killing.”
“Pay attention, Augie. I'm paying attention.”
“He said things like, "That's a kill shot." He makes millions of dollars doing just that. Don't believe me, go to hereallysaidit.com.”
“We make money. We're going to make money. It's, you know what I mean? It's like every time I hear the oh my god, what are they going to do in this guy? what are they going to do when this guy leaves and all this You've seen what we've done.”