and all that jazz

口語

以及諸如此類的東西(或事情);以及諸如此類的

3 部電影 · 4 句台詞337 個 YouTube 影片 · 163 個頻道

1 / 4

Hi, Buddy-boy. Congratulations and all that jazz.

The Apartment (1960)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 1

    以及諸如此類的東西(或事情)

    and things like that

    • How's it going? You know — love, life and all that jazz.

      怎麼樣啊?你知道,說的就是愛情、生活以及諸如此類的事情嘛。

  2. 2

    and all that (jazz, rubbish, stuff, etc.)

    以及諸如此類的

    and other similar things

    • I'm bored by history — dates and battles and all that stuff.

      我厭煩歷史,盡是些年代啦戰爭啦什麼的。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用於口語末尾,表示「諸如此類的事」或「等等類似的東西」。它的語調輕鬆隨意,往往帶有一種不必逐一列舉、彼此心照不宣的輕描淡寫。最值得注意的是,這裡的 jazz 與爵士樂毫無關係,純粹是借指同類的雜項瑣事。

它到底是什麼意思

  • 列舉同類雜項事物

    在非正式對話中接在列舉的事物之後,表示其餘相似、相關但無需逐項羅列的細節或內容。

    Replenished the hair and all that jazz, yeah.

什麼場合會這麼說

  • 熟人隨性祝賀

    朋友或同事之間互通好訊息時,用輕鬆甚至帶點調侃的語氣一筆帶過客套寒暄。

    Hi, Buddy-boy. Congratulations and all that jazz.

    出自 The Apartment (1960) →
  • 爭論社會理念

    探討嚴肅話題或質疑對方立場時,用來籠統指代那一整套大道理或抽象口號。

    Aren't you for all that gender equality and all that jazz?

    出自 Daddy Day Care (2003)
  • 吐槽冗餘工序

    影片博主在開箱或評測時,抱怨對方在包裝和附帶細節等表面功夫上耗費精力。

    And actually puts in a bunch of effort into creating packaging and all that jazz But, I still don't get the point

    出自 ThreadBanger →

多造幾句,學會用

  1. Hi, Buddy-boy. Congratulations and all that jazz.

    嗨,老兄。恭喜你啊,還有那些客套虛禮。

    用在熟人祝賀末尾,能迅速沖淡嚴肅感,顯得親近隨和。

    出自 The Apartment (1960) →
  2. - Replenished the hair and all that jazz, yeah.

    做了個髮型,搞了那一整套打理,對。

    用來一筆帶過一整套瑣碎但大家都清楚的日常流程。

    出自 Sidemen →
  3. Aren't you for all that gender equality and all that jazz?

    你不是一直支援男女平等以及那一套東西嗎?

    接在抽象概念後面時,常帶有一絲戲謔或認為對方把大詞掛在嘴邊的意味。

    出自 Daddy Day Care (2003)
  4. And actually puts in a bunch of effort into creating packaging and all that jazz But, I still don't get the point

    實際上花了不少心思做包裝和諸如此類的花樣,但我還是不明白意義何在。

    放在名詞短語之後作補充,表達「以及諸如此類的附加瑣事」。

    出自 ThreadBanger →

容易用錯的地方

  • I bought apples, bananas, and all that jazz of fruits.I bought apples, bananas, and all that jazz.

    該短語本身即可充當代詞性結構結束句子,不能在其後繼續加 of 連線具體名詞。

  • We must submit the quarterly revenue, cash flow, and all that jazz to the board.We must submit the quarterly revenue, cash flow, and other relevant metrics to the board.

    該短語語域極度口語化且帶有敷衍感,不適合出現在嚴肅的正式商務彙報中。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自20世紀初的美國俚語。當時 jazz 除了指爵士樂,還常用來泛指廢話、瑣事或熱鬧的玩意兒,後來固定成了表示“諸如此類”的習語。

在完整場景裡學

常見問題

「and all that jazz」是什麼意思?
以及諸如此類的東西(或事情);以及諸如此類的
「and all that jazz」怎麼用?
用於輕鬆隨意的口語聊天,相當於口語版的 etc. 或 and so on。語調通常比較隨性,甚至帶有一點輕描淡寫,覺得剩下的細節大家都清楚,沒必要一一細講。
「and all that jazz」在哪些電影裡出現過?
在 Chicago (2002)、Daddy Day Care (2003)、The Apartment (1960) 裡出現過。
「and all that jazz」這個說法是怎麼來的?
源自20世紀初的美國俚語。當時 jazz 除了指爵士樂,還常用來泛指廢話、瑣事或熱鬧的玩意兒,後來固定成了表示“諸如此類”的習語。
「and all that jazz」有哪些近義說法?
and so on, and so forth, and things like that, and all that

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段