say your piece
口語說出心裡話
電影裡這樣說 · 4 部
36 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
說出心裡話
to say exactly what you feel or think
短語詳解
把這個短語講透
“say your piece” 的意思是說出心裡話,即把你想說的、該說的觀點表達出來。語氣比較直接,常用於表示“你有機會發言,說完就結束”的場合。最值得注意的是,它強調“表達”本身,不保證對方一定認同或採納。
它到底是什麼意思
說出心裡話
指把心裡想說的話完整地說出來,尤其是在需要表態或澄清的場合。
She finally said her piece and left the meeting.
什麼場合會這麼說
法庭上允許發言
在法庭或正式聽證中,一方請求發言,法官或主持人允許其陳述。
Let the man say his piece.
出自 12 Years a Slave (2013)朋友勸你表達不滿
朋友知道你憋著話,鼓勵你直接說出來,別悶著。
You've been quiet all night—just say your piece.
會議中輪流表態
在團隊討論或社群會議上,每個人有機會簡短表達自己的觀點。
The idea behind the council is that you have an opportunity to say your piece.
出自 The Weekly Show with Jon Stewart →
多造幾句,學會用
I'll be saying my piece now, if it be pleasing the court.
如果法庭允許,我現在就說出我的心裡話。
正式場合的禮貌請求,用 say one's piece 表示陳述觀點。
出自 The SpongeBob Movie: Sponge on the Run (2020)Look, kid, you've said your piece, that's ten dollars' worth.
聽著,孩子,你已經把想說的都說了,值十美元了。
口語中常用來表示“你說完了,可以停了”。
出自 Samaritan (2022)It's really difficult to say your piece in a short amount of time.
在很短的時間內把心裡話說完真的很難。
強調在有限時間內完整表達觀點有難度。
出自 Mina Le →You get to say your piece, and everybody's looking, and you've been nice about it.
你有機會說出心裡話,所有人都在看著,而你一直很客氣。
描述公開表達時保持禮貌的情形。
出自 ENGLISH with James · engVid →He said his piece at the meeting and didn't stay for the vote.
他在會上說完自己的觀點,沒有留下參加投票。
表示只負責表達,不參與後續決定。
容易用錯的地方
I want to say my piece of mind.I want to say my piece.
“say your piece” 不加 of;說“piece of mind”是另一個短語,意為“說出心裡話/責罵”,但通常用 give someone a piece of your mind。
She said her piece about the project, but nobody listened.She said her piece about the project, but nobody listened.
這個句子本身沒錯,但注意 say your piece 是固定搭配,不能說 say your pieces 或 say your peace。
近反義表達與詞源
反義說法
- hold your tongue
- keep quiet
出處
源於過去在眾人面前朗誦一小段詩歌或講稿(a piece)的傳統,後來引申為公開發表自己的意見。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「say your piece」是什麼意思?
- 說出心裡話
- 「say your piece」怎麼用?
- 常用於爭執、會議或嚴肅溝通的場合,表示給某人機會把想說的話說完。常見的用法包括“讓他把話說完”(Let him say his piece)或“你既然已經表過態了”(Now that you've said your piece)。
- 「say your piece」在哪些電影裡出現過?
- 在 12 Years a Slave (2013)、Samaritan (2022)、The SpongeBob Movie: Sponge on the Run (2020) 等 4 部電影裡出現過。
- 「say your piece」這個說法是怎麼來的?
- 源於過去在眾人面前朗誦一小段詩歌或講稿(a piece)的傳統,後來引申為公開發表自己的意見。
- 「say your piece」有哪些近義說法?
- speak your mind, have your say
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“How y'all doing? Now, any moment now, I guess. Um, but I said my outro, I said my piece. So, if I cut off, it's all good. Okay.”
“Uh yeah. Oh, I got a piece. I got a piece. Got an important piece. I got a Oh my I'm getting everything. I I think Yeah.”
“Like I get this stuff. That's I'm only saying that so you understand like I can stand on what I'm saying, bro. Every like every clip matters, bro.”