rattle cage
口語騷擾;使惱怒
電影裡這樣說 · 4 部
釋義
rattle sb's cage
騷擾;使惱怒
to annoy somebody
Who's rattled his cage?
誰惹他生氣了?
短語詳解
把這個短語講透
rattle someone's cage 字面意思是“搖晃某人的籠子”,常用來表示故意挑釁、惹惱某人或打亂對方的心理防線。該表達屬於非正式口語習語,語氣生動,往往帶有戲謔或一針見血的調侃色彩。最需要注意的是它在實際使用中多接人稱代詞或物主代詞,既可指無聊的言語挑釁,也可指為了打破僵局而主動向對手施加心理壓力。
它到底是什麼意思
故意激怒或騷擾某人
指通過言語挑釁或刻意施加干擾,惹惱對方並使其喪失冷靜。
He's rattling your cage, pal.
什麼場合會這麼說
旁人提醒當事人看破挑釁
當挑釁者故意用言語激怒同行夥伴時,旁觀者出面勸阻,提醒對方保持冷靜別中圈套。
Hap, he's rattling your cage, pal. That's all.
出自 Insomnia (2002)復盤衝突起因與過激反應
當同伴困惑某人為何突然發火暴怒時,直截了當地指出是因為你先前的言行惹毛了對方。
You rattled his cage.
出自 Batman Begins (2005)制定策略主動向對手施壓
在面對頑固或陷入僵局的對手時,提議主動採取行動打亂對方節奏、逼其露出破綻。
We've got to rattle his cage.
出自 Red Dragon (2002)
多造幾句,學會用
Hap, he's rattling your cage, pal. That's all.
哈普,他只是在故意惹你發火呢,老兄,僅此而已。
多用於現場提醒同伴保持克制,點破對方的激惹動機。
出自 Insomnia (2002)You rattled his cage.
是你先惹毛了他。
採用過去時陳述,直接指出對方情緒失控的根源在於你的冒犯。
出自 Batman Begins (2005)We've got to rattle his cage.
我們必須主動給他點壓力,打亂他的陣腳。
常與情態表達連用,表示主動採取舉措動搖對方心理防線。
出自 Red Dragon (2002)Don't let him rattle your cage.
別讓他把你惹毛了。
常見於否定勸慰句,建議當事人對外界挑釁置之不理。
容易用錯的地方
Stop shaking my cage.Stop rattling my cage.
該習語固定搭配動詞 rattle(發出格格聲、搖晃),不能替換為同義動詞 shake。
He was trying to rattle the cage.He was trying to rattle his cage.
表達激怒某人時,cage 前須接具體的人稱代詞所有格;若用 the cage 會被誤解為字面意義上搖晃某個籠子。
近義與反義說法
近義說法
- get under someone's skin
- ruffle someone's feathers
- wind someone up
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「rattle cage」是什麼意思?
- 騷擾;使惱怒
- 「rattle cage」怎麼用?
- 這是一個口語中的非正式習語,常用於爭論、審訊或博弈對抗的場合。在懸疑片或動作片裡很常見,指故意去招惹對手以激怒對方。
- 「rattle cage」在哪些電影裡出現過?
- 在 Batman Begins (2005)、Insomnia (2002)、Red Dragon (2002) 等 4 部電影裡出現過。
- 「rattle cage」有哪些近義說法?
- get under someone's skin, ruffle someone's feathers, wind someone up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And you heard the creaking of the cages.”
“He's wiggling the cage. Well, rip it up. Oh, that's amazing. This is great.”
“Talk about rattling the cages. Sounded like two bears going out. Couple of Wookies.”
“Watch the cage. Pull the rope. Watch the faces. Watch the cage. Watch the faces.”