you should be so lucky

口語

你不見得這麼走運吧

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

You should be so lucky because the lawyerly exterior...

Two Weeks Notice (2002)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. you, etc. should be so lucky

    (告訴某人所希望之物可能得不到,且本不該其得到)你不見得這麼走運吧

    used to tell somebody that they will probably not get what they are hoping for, and may not deserve it

短語詳解

把這個短語講透

you should be so lucky 是一種非正式的口語反諷表達,意思是對方期待的好事絕不可能發生,相當於中文裡的「你想得倒美」或「美得你」。它的語氣帶有戲謔與嘲弄,最核心的特點在於反語結構——字面看似與幸運相關,實則是斷定對方不僅得不到所期盼之物,甚至根本不配得到。在日常交流中多作為獨立的短句,乾脆利落地打破對方不切實際的幻想或自戀念頭。

它到底是什麼意思

  • 反諷否定(你想得倒美)

    明確告知對方其所期待的好事極大機率不會發生,暗示對方把事情想得太美甚至不配得到,多用於非正式場合的戲謔打擊。

    You should be so lucky.

什麼場合會這麼說

  • 朋友間調侃盲目自信

    當朋友異想天開、自吹自擂,認定極難得的機遇或好事會輕易落在自己頭上時,好友用此話當頭澆冷水調侃。

    You should be so lucky, Leslie.

    出自 Parks and Recreation →
  • 回擊對方自作多情的推測

    當對方自以為是地暗示別人對其懷有好感或自己佔盡優勢時,聽者用這句話反唇相譏,指出對方完全是多慮與高估了自己。

    You should be so lucky because the lawyerly exterior...

    出自 Two Weeks Notice (2002)
  • 直截了當地否定非分之想

    面對他人心存僥倖、提出不切實際或自視過高的非分期待時,作為獨立單句乾脆利落地予以拒絕和否定。

    You should be so lucky.

    出自 Shame (2011)

多造幾句,學會用

  1. You should be so lucky.

    你哪有這麼走運。

    常作為獨立的簡短反駁,語氣冷淡或戲謔,用於直接掐滅對方不切實際的念頭。

    出自 Shame (2011)
  2. In fact, you should be so lucky.

    事實上,你想得倒挺美。

    句首搭配 in fact 強化反駁與反諷意味,強調對方所期望的美事絕無可能成真。

    出自 F.D Signifier →
  3. You should be so lucky, Leslie.

    萊斯利,你想得倒美。

    句末直接加上人名呼告,常見於熟人之間互相開玩笑或打趣彼此的盲目樂觀。

    出自 Parks and Recreation →
  4. You think they will offer you the position? You should be so lucky.

    你以為他們會把這個職位給你?你想得倒美。

    常緊跟在質疑對方想法的問句之後,用以徹底否定對方獲得優待的可能性。

容易用錯的地方

  • I heard you have a job interview tomorrow. You should be so lucky!I heard you have a job interview tomorrow. Best of luck!

    該短語是具有諷刺意味的否定表達,意在打擊對方的幻想,絕不能按字面理解為祝願對方走運。

近義與反義說法

常見問題

「you should be so lucky」是什麼意思?
你不見得這麼走運吧
「you should be so lucky」怎麼用?
通常在非正式口語中使用,語氣帶刺、戲謔或直接回絕。當對方自作多情、做白日夢或提出不切實際的要求時,常用來當面打消對方的念頭。
「you should be so lucky」在哪些電影裡出現過?
在 Shame (2011)、Two Weeks Notice (2002) 裡出現過。
「you should be so lucky」有哪些近義說法?
in your dreams, fat chance, as if

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段