take the fall

口語美式

替…承擔責任;成為…的替罪羊

19 部電影369 個 YouTube 影片 · 208 個頻道

1 / 8

Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.

The Dark Knight (2008)

電影裡這樣說 · 19 部

看全部 19 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%take the fall (for sb / sth)

    替…承擔責任;成為…的替罪羊

    to accept responsibility or punishment for something that you did not do, or did not do alone

    • He took the fall for his boss and resigned.

      他成了老闆的替罪羊,辭職了。

    • Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.

短語詳解

把這個短語講透

take the fall 的意思是替他人頂罪受罰、背黑鍋,或是為集體過失獨自承擔全部責任。這個短語帶有濃厚的非正式口語色彩,常見於犯罪題材、職場博弈和團隊危機等嚴肅語境。最關鍵的特徵是承擔後果的人往往不是真正的肇事者,或過失並非由其一人造成,使用時通常與介詞 for 搭配來說明替誰或替何事頂包。

它到底是什麼意思

  • 替人頂罪 / 背黑鍋

    因他人的過錯或共同的不法行為,獨自承受懲罰或法律後果,充當替罪羊。

    He was forced to take the fall for the company's financial fraud.

什麼場合會這麼說

  • 團隊戰術中的自我犧牲

    在對抗賽或危機任務中,隊友主動選擇淘汰或吸引懲罰,掩護核心成員取勝。

    So we'll take the fall. - And you can win.

    出自 Sidemen →
  • 權謀交易下的不公妥協

    在利益集團或高層達成停火妥協時,處於弱勢地位的一方被推出去作為平息爭端的代價。

    So the old boy keeps his hotel and you take the fall

    出自 John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)
  • 覺察到陷害圈套

    發現上級或搭檔在背後暗中佈局,意圖將即將暴露的罪責全盤轉移到他人身上。

    it's like he's setting him up to take the fall.

    出自 hbomberguy →

多造幾句,學會用

  1. Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.

    讓哈維替這件事背黑鍋一點也不英勇。

    take the fall for this 常見於對道義取捨的討論,強調轉嫁責任的不道德性。

    出自 The Dark Knight (2008)
  2. l don't know why you took the fall for Dent's murder...

    我不知道你為什麼替謀殺登特的事頂罪……

    搭配具體罪名時直接用介詞 for 連線,常用於法律和刑事訴訟語境。

    出自 The Dark Knight Rises (2012)
  3. You were meant to take the fall.

    你本來就是被選來頂罪的。

    be meant to 強調當事人在陰謀中一開始就被當作了替罪羊。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  4. The manager refused to take the fall for errors made by senior leadership.

    經理拒絕為高層領導犯下的錯誤背黑鍋。

    在日常職場中常用於拒絕為他人的失誤承擔連帶處分。

容易用錯的地方

  • He had to take the fall of the missing funds.He had to take the fall for the missing funds.

    受到中文「背……的鍋」影響容易誤用 of,引出所承擔的具體責任或物件必須用介詞 for。

  • Nobody wanted to take a fall for the scandal.Nobody wanted to take the fall for the scandal.

    表示抽象的替罪或背鍋意義時是固定習語,冠詞必須使用定冠詞 the,不可換成不定冠詞 a。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

主要用於北美英語,不過通過影視作品的傳播,其他英語地區也都能聽懂。

近義說法

反義說法

  • pass the buck
  • shift the blame

出處

源自20世紀初的美國黑幫與警匪俚語。當時 fall 指被捕入獄或落網,替同夥認罪坐牢的人就是“接下這次落網”(take the fall)。

在完整場景裡學

常見問題

「take the fall」是什麼意思?
替…承擔責任;成為…的替罪羊
「take the fall」怎麼用?
非正式用語,常見於犯罪片、法律劇、政治醜聞或職場甩鍋的場景。常和介詞 for 連用,比如“take the fall for someone”(替某人頂包)或“take the fall for the crime”(替某罪行背鍋)。
「take the fall」在哪些電影裡出現過?
在 John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)、Orphan: First Kill (2022)、Snowden (2016) 等 19 部電影裡出現過。
「take the fall」這個說法是怎麼來的?
源自20世紀初的美國黑幫與警匪俚語。當時 fall 指被捕入獄或落網,替同夥認罪坐牢的人就是“接下這次落網”(take the fall)。
「take the fall」有哪些近義說法?
take the rap, take the blame, be the fall guy

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段