look at the time

口語

驚呼時間已晚,並藉此表示該走了、要遲到了或該停下來

14 部電影590 個 YouTube 影片 · 359 個頻道

1 / 8

Look at the time. I'm gonna be late!

Toy Story 2 (1999)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    驚呼時間已晚,並藉此表示該走了、要遲到了或該停下來

    An exclamation that it is later than expected, used in conversation as a cue to leave, hurry, or stop.

    • Look at the time. (STAMMERS) I have to go.

短語詳解

把這個短語講透

look at the time 通常用於突然意識到時間太晚時的感嘆,意思是「看看都幾點了」或「時間過得真快」。說話人往往並非真要對方查看鐘表,而是藉此作為提醒該抓緊動身、準備告別或結束手頭事務的自然藉口。

它到底是什麼意思

  • 驚歎時間已晚並準備離場或收工

    用於猛然發覺天色或時鐘已晚,通常隨之提出自己必須離開、趕路或立刻停止手頭的活動。

    Look at the time. I'm gonna be late!

什麼場合會這麼說

  • 朋友做客或聚會告辭

    在朋友家中做客或社交聚會聊得盡興時,客人看了一眼手錶或手機,用這句話作為準備告辭、不再過多打擾主人的得體託詞。

    Look at the time. I have to go.

    出自 Venom (2018)
  • 清晨趕路或出門赴約

    同事或家屬在室內看到時鐘發現耽擱太久,猛然意識到如果不立刻動身就會錯過重要行程或直接上班遲到。

    Look at the time. I'm gonna be late!

    出自 Toy Story 2 (1999)
  • 會議討論超時提醒收尾

    討論熱烈導致流程嚴重拖延,主持者或參會者以反問感嘆的語氣提醒大家留意進度,是時候進入總結並按時散會。

    Will you look at the time, huh?

    出自 12 Angry Men (1957) →

多造幾句,學會用

  1. Look at the time. I'm gonna be late!

    看看都幾點了,我要遲到了!

    察覺時間緊迫時的本能感嘆,常與 be going to be late 連用表達火急火燎的趕路狀態。

    出自 Toy Story 2 (1999)
  2. Look at the time. I have to go.

    看看時間,我得走了。

    社交場合中極高頻的脫身句型,用客觀時間作為離開的正當理由,禮貌而不尷尬。

    出自 Venom (2018)
  3. Would you look at the time?

    瞧瞧這時間過得多快?

    句首加入 would you 構成輕度誇張的反問語氣,更能凸顯沉浸於某事後突然發現時間飛逝的驚訝。

    出自 Linus Tech Tips →
  4. Look at the time, we really should wrap this meeting up.

    看看時間,我們確實該把這次會議收尾了。

    後接 wrap up 或 call it a day,是在職場環境中委婉建議結束討論的專業表達。

容易用錯的地方

  • See the time, we must go now.Look at the time, we have to go now.

    中文直譯「看時間」易誤用 see,但此處表示主動看向鐘錶並引起關注,固定搭配只能用動詞短語 look at。

  • Look at the time? I left my phone at home.Do you have the time? I left my phone at home.

    想向他人詢問具體是幾點鐘時應用「Do you have the time?」,而該短語是感嘆時間太遲,並非打聽時間。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「look at the time」是什麼意思?
驚呼時間已晚,並藉此表示該走了、要遲到了或該停下來
「look at the time」怎麼用?
在日常口語中非常高頻。人們常用它作為禮貌告辭或結束談話的藉口,比如電影裡常緊接著說“我得走了”或“我要遲到了”。語氣自然、隨和。
「look at the time」在哪些電影裡出現過?
在 12 Angry Men (1957)、Chasing Amy (1997)、Molly's Game (2017) 等 14 部電影裡出現過。
「look at the time」有哪些近義說法?
it's getting late

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →