with a twist

口語

帶有出人意料的變化、特色或轉折

5 部電影550 個 YouTube 影片 · 293 個頻道

1 / 5

Can I get a gin on the rocks with a twist, please?

A Star Is Born (2018)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

帶有出人意料的變化、特色或轉折

短語詳解

把這個短語講透

with a twist 表示在大家熟悉的事物、傳統模式或既定規則之上,增添了意料之外的新特色、反轉或巧妙變化。它的語調輕鬆生動且偏非正式,常用於文娛、活動策劃或日常閒聊中。最值得注意的是,它通常作為後置修飾附著在常規事物之後,核心在於突出與傳統相比帶來的新鮮感與戲劇性反差。

它到底是什麼意思

  • 別出心裁的新特色與意外轉折

    指在既有的經典、常規或熟悉模式中加入出人意料的新元素或劇情反轉,從而帶來新意。

    It's like normal blind dating, but with a twist.

什麼場合會這麼說

  • 向朋友介紹規則升級的聚會遊戲

    聚會組織者向大家說明接下來玩的並不是普通捉迷藏,而是加入了特殊反轉設定的新版本。

    It was like hide-and-seek. But with a twist.

    出自 Lightyear (2022)
  • 主持人在大會上宣佈特別保留環節

    釋出會主講人在進行例行互動前,向全場預告雖然保留了傳統拍照環節,但這次會採取新奇的玩法。

    It's not a Google I/O without an audience selfie, but we're going to do it with a twist this time.

    出自 Google →
  • 博主向觀眾預告特別企劃的看點

    影片創作者向觀眾概括新一期挑戰的核心看點,說明節目在日常相親框架裡安插了意想不到的新機制。

    It's like normal blind dating, but with a twist.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. It was like hide-and-seek. But with a twist.

    那就像捉迷藏,但帶點出人意料的新花樣。

    常以 But with a twist 單獨成句作為承接,加強轉折語氣與懸念感。

    出自 Lightyear (2022)
  2. It's not a Google I/O without an audience selfie, but we're going to do it with a twist this time.

    沒有全場自拍就稱不上是 Google I/O,但這次我們要玩點不一樣的。

    do it with a twist 表示在執行傳統常規事務時融入創新形式或驚喜亮點。

    出自 Google →
  3. It's like normal blind dating, but with a twist.

    這就像平常的相親,但加了意想不到的反轉。

    通過與 normal 對比,簡明生動地傳達出在熟悉框架下產生的新鮮感。

    出自 Sidemen →
  4. The director remade the classic fairy tale with a modern twist.

    導演翻拍了這部經典童話,並融入了現代感的新反轉。

    常與 modern 等修飾詞連用,表示在經典故事中注入獨特的時代視角或改動。

容易用錯的地方

  • This event is very with a twist.This event is a traditional party with a twist.

    with a twist 是介詞短語,通常作為名詞後置定語修飾具體事物,不能直接放在系動詞後作表語。

  • The movie has an unexpected ending, it's a story by a twist.The movie has an unexpected ending; it's a classic story with a twist.

    表達帶有某種特殊變化或風味時習慣搭配介詞 with,不可逐字直譯誤用 by。

近義與反義說法

近義說法

  • with a spin

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「with a twist」是什麼意思?
帶有出人意料的變化、特色或轉折
「with a twist」怎麼用?
常用於口語中介紹改良版的事物,比如帶新規則的遊戲、創新菜譜或有反轉的故事。另外在酒吧點雞尾酒時,它也是術語,指加一根捲曲的柑橘皮裝飾提味。
「with a twist」在哪些電影裡出現過?
在 A Star Is Born (2018)、Anomalisa (2015)、Halloween (2018) 等 5 部電影裡出現過。
「with a twist」有哪些近義說法?
with a spin

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →